Текст и перевод песни kariyushi58 - Olive

Olive

この広い空の下では今も どこかで醜い争い続く
名前も知らない人同士が ためらうこともなく銃口向け合う
ブラウン管に映る情景は 果てしなく灰色に煙る街
奪い合うことで生まれるものなど 何一つありはしないのに

君の青い目 彼の黒い肌 僕の黄色いこの顔に
何の違いもないということが どうしてわからないの
犯してきた罪を正当化するためだけに掲げる正義なら
「そんなものは要らない」とこの星のリーダーに手紙を書こう

あのこの自慢はいつも父親 立派な軍服に映えるバッジ
撃ち殺してきた敵の数を誇るように 冷たくギラギラ光る
どちらの意見が正しいなんて 決めてきたのはいつも強いヤツ
思想や価値観に優劣をつけることなどできやしないのに

君の青い目 彼の黒い肌 僕の黄色いこの顔に
何の違いもないということがどうしてわからないの
力ずくで手にした平和など 涙を呑んで得た安らぎなど
「そんなものは要らない」とこの星のリーダーに手紙を書こう

例えば昨日あなたの胸に 冷たい言葉投げつけた人達を
今ここで許してあげることから 始めてみませんか

Olive

Beneath this vast sky, somewhere even now, an ugly conflict continues,
People who don't even know each other's names point their guns at each other without hesitation.
The scene reflected on the TV screen is a city shrouded in endless gray smoke.
There is nothing to come from fighting except for more fighting.

Your blue eyes, his dark skin, my yellow face,
There is no difference between us, so why can't you understand?
If the justification for your sins is a justice that you yourself create,
I'll write a letter to this planet's leaders and tell them, "We don't need it.".

That boy's pride has always been his father, the gleaming medals on his impressive military uniform.
He boasts about the number of enemies he has killed, his eyes glinting coldly like metal.
The strong have always been the ones to decide which opinion is correct,
But there is no way to determine which ideology or value is superior.

Your blue eyes, his dark skin, my yellow face,
There is no difference between us, so why can't you understand?
A peace won through force, a comfort bought with tears,
I'll write a letter to this planet's leaders and tell them, "We don't need it.".

For example, the people who hurled insults at you yesterday,
Try to forgive them, starting right now.