Текст и перевод песни kariyushi58 - Olive

Olive

この広い空の下では今も どこかで醜い争い続く
名前も知らない人同士が ためらうこともなく銃口向け合う
ブラウン管に映る情景は 果てしなく灰色に煙る街
奪い合うことで生まれるものなど 何一つありはしないのに

君の青い目 彼の黒い肌 僕の黄色いこの顔に
何の違いもないということが どうしてわからないの
犯してきた罪を正当化するためだけに掲げる正義なら
「そんなものは要らない」とこの星のリーダーに手紙を書こう

あのこの自慢はいつも父親 立派な軍服に映えるバッジ
撃ち殺してきた敵の数を誇るように 冷たくギラギラ光る
どちらの意見が正しいなんて 決めてきたのはいつも強いヤツ
思想や価値観に優劣をつけることなどできやしないのに

君の青い目 彼の黒い肌 僕の黄色いこの顔に
何の違いもないということがどうしてわからないの
力ずくで手にした平和など 涙を呑んで得た安らぎなど
「そんなものは要らない」とこの星のリーダーに手紙を書こう

例えば昨日あなたの胸に 冷たい言葉投げつけた人達を
今ここで許してあげることから 始めてみませんか

Olive

Sous ce vaste ciel, il y a encore des guerres laides qui se poursuivent quelque part.
Des gens que l'on ne connaît même pas se tirent dessus sans hésiter.
Les images que l'on voit à la télévision sont celles d'une ville qui se noie dans une fumée grise infinie.
Il n'y a rien à gagner en se disputant, rien du tout.

Tes yeux bleus, sa peau noire, mon visage jaune,
Comment ne pas comprendre qu'il n'y a aucune différence entre nous ?
Si la justice que tu brandis ne sert qu'à justifier les crimes que tu as commis,
Alors, écrivons une lettre au leader de cette planète pour lui dire que "nous n'en voulons pas".

Ce petit garçon se vante toujours de son père, de son uniforme militaire magnifique et de son insigne brillant.
Il se vante du nombre d'ennemis qu'il a tués, avec un regard froid et glacial.
Ce sont toujours les plus forts qui décident quelle opinion est la bonne.
On ne peut pas dire qu'une idéologie ou une valeur est meilleure qu'une autre.

Tes yeux bleus, sa peau noire, mon visage jaune,
Comment ne pas comprendre qu'il n'y a aucune différence entre nous ?
Une paix obtenue par la force, un apaisement obtenu en avalant ses larmes,
"Nous n'en voulons pas", écrivons une lettre au leader de cette planète.

Par exemple, à partir d'aujourd'hui, essayons de pardonner à ceux qui nous ont lancé des paroles cruelles hier.
Commençons par là.