Текст и перевод песни かりゆし58 - オワリはじまり~復刻盤~

オワリはじまり~復刻盤~

もうすぐ今日が終わる
やり残したことはないかい
親友と語り合ったかい

燃えるような恋をしたかい
一生忘れないような
出来事に出会えたかい
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい
夕飯時 町 人いきれ
｢ただいま｣と
｢おかえり｣の色
せわしない木漏れ日
花びら
｢おはよう｣と
｢さよなら｣の音
ありふれた日々が
君や僕の胸に
積もって光る
もうすぐ今日が終わる
やり残したことはないかい
親友と語り合ったかい
燃えるような恋をしたかい
一生忘れないような
出来事に出会えたかい
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい
今 動き始めたものや
もう二度と動かないもの
今 灯り出した光や
静かに消えていく光
この夜の向こうで
新しい朝が
世界に降り始めている
旅立ちの時はいつだって
少し怖いけど
これも希望のかたちだって
ちゃんと分かってる
思い出に変わるのはきっと
最後の最後さ
笑って｢さよなら｣を
言えたらいいな
またすぐ明日に変わる
忘れてしまっていないかい
残された日々の短さ
過ぎ行く時の早さを
一生なんて一瞬さ
命を燃やしてるかい
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい
もうすぐ今日が終わる
もうすぐ今日が終わる
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい

Конец и начало ~Переиздание~

Скоро этот день закончится,
ничего не осталось не сделанным, милая?
Поговорил ли ты с лучшим другом?

Испытал ли ты пылкую любовь?
Встретил ли ты что-то,
что никогда не забудешь?
Выгравировал ли ты эти
бесценные мгновения в своем сердце?
Время ужина, город, людская суета,
оттенки "Я дома"
и "С возвращением",
суетливые солнечные блики,
лепестки цветов,
звуки "Доброе утро"
и "До свидания".
Обычные дни,
накапливаясь в твоем сердце,
сияют.
Скоро этот день закончится,
ничего не осталось не сделанным, милая?
Поговорил ли ты с лучшим другом?
Испытал ли ты пылкую любовь?
Встретил ли ты что-то,
что никогда не забудешь?
Выгравировал ли ты эти
бесценные мгновения в своем сердце?
То, что сейчас начало двигаться,
и то, что больше никогда не сдвинется с места,
свет, который сейчас зажегся,
и свет, который тихо гаснет.
По ту сторону этой ночи
новое утро
начинает опускаться на мир.
Время отправления всегда
немного пугает,
но я точно знаю, что это тоже
форма надежды.
Воспоминанием это станет лишь
в самый последний момент.
Было бы здорово, если бы я смог
сказать "до свидания" с улыбкой.
И снова скоро наступит завтра.
Ты ведь не забыла, правда?
О том, как мало дней осталось,
о том, как быстро летит время.
Вся жизнь — лишь мгновение.
Ты горишь жизнью, милая?
Выгравировала ли ты эти
бесценные мгновения в своем сердце?
Скоро этот день закончится,
скоро этот день закончится,
выгравировала ли ты эти
бесценные мгновения в своем сердце?