Текст и перевод песни かりゆし58 - カイ・ホー

カイ・ホー

大金叩いて自由を買ったら
なんだか自分を安売りした気になるかもな
ポケットの中からわずかなコインが
チャラチャラ鳴るのを聴きながら歩く

「少年よ大志を抱け」と言われて
真に受け デッカいことばっかり追いかけてきた
誰かが笑うならこっちも「ニヤリ」と笑って
「どうだ 面白いだろ」って言ってやる

流れる雲と同じスピードで 時計の針と同じスピードで
アンタもおれも歳をとるんだぜ

解放 リミッターを解除
解放 ここしかないぜ
解放 後戻りなんかとっくに出来やしねえ

分からないことなら山ほどあるから
今さら賢いフリなんかしていられないぜ
思い切りやるだけ 真っ直ぐいくだけ 他には何もない

走るバイクと同じスピードで 時計の針と同じスピードで
アンタもおれも歳をとるんだぜ

解放 ブレーキを解除
解放 今しかないぜ
解放 生きてる間にやるだけやっとけ

解放 リミッターを解除
解放 ここしかないぜ
解放 後戻りなんかする気はねえ

解放 ブレーキを解除
解放 今しかないぜ
解放 生きてる間にやるだけやっとけ

Kai-Ho

Si j'achetais la liberté en dépensant une fortune,
J'aurais peut-être l'impression de me vendre à bas prix.
En marchant, j'entends le bruit des quelques pièces qui me restent dans ma poche.
J'entends le son de quelques pièces qui me restent dans la poche.

On me disait : « Jeune homme, nourris de grands rêves ».
Je l'ai pris au sérieux et j'ai toujours couru après les grandes choses.
Si quelqu'un se moque de moi, je lui réponds par un sourire narquois.
Je lui dis : « Alors ? C'est pas drôle ? »

À la même vitesse que les nuages qui défilent, à la même vitesse que les aiguilles de l'horloge,
Toi et moi, on vieillit.

Libération ! Débloque le limiteur !
Libération ! C'est maintenant ou jamais !
Libération ! On n'est plus à l'âge de revenir en arrière !

J'ai tellement de choses que je ne comprends pas,
Je n'ai plus le temps de faire semblant d'être intelligent.
Il ne me reste plus qu'à foncer, à aller droit au but.

À la même vitesse que la moto qui file, à la même vitesse que les aiguilles de l'horloge,
Toi et moi, on vieillit.

Libération ! Enlève le frein !
Libération ! C'est maintenant ou jamais !
Libération ! Fais tout ce que tu peux tant que tu es en vie !

Libération ! Débloque le limiteur !
Libération ! C'est maintenant ou jamais !
Libération ! Je n'ai aucune envie de revenir en arrière !

Libération ! Enlève le frein !
Libération ! C'est maintenant ou jamais !
Libération ! Fais tout ce que tu peux tant que tu es en vie !