Текст и перевод песни かりゆし58 - 全開の唄

全開の唄

ぶちかましてやろう
出たとこ勝負いつでも全力
後悔先に立たず 役立たず 今日も自己ベスト
前進ゴー! 全身全霊で前へ行こう!
月火水木金曜日
ケータイピコピコいじってる
授業も聞かずに四六時中
こんな不景気な世の中じゃ 根拠もなく信じた夢は 根拠がないから叶わない
月火水木金曜日
真面目にあくせく働いて
上司と部下との板挟み
嫁にせがまれてマイホーム 住宅ローンは30年タメ息まじりの缶コーヒー
だけど心は今日もアッパーであっぱれ
やりきり御免のサムライハートで
ぶちかましてやろう
出たとこ勝負いつでも全力
昨日でもなく明日でもなく今この瞬間がすべて
さぁ立ち上がれ 反省なんか後回し
後悔先に立たず 役立たず
今日も自己ベスト
前進ゴー! 全身全霊で前へ行こう!
月火水木金曜日
彼氏はぜんぜん気付かない
こまめにケアーしてるネイル
大切なのは爪じゃないの そこに映った乙女心 アナタのために磨いてるの
月火水木金曜日
おいらも昔は若かった
なんにも怖くなかったのに
やっぱり歳には敵わない 近頃色んなもんが怖い 特に若もんが怖い 怖い
誰もがそうさ みんなナイト＆デー 悩んで
答えはいつも ひとつではないから
アッパーで アッパーで 気分はいつでもアッパーで
引っ張れ 引っ張れ 冴えない日本を引っ張れ
ファンファーレ ファンファーレ 最後にはきっとファンファーレ
あっぱれ あっぱれ やりきり御免であっぱれ
アッパー アッパー アッパー アッパー
ぶちかましてやろう
出たとこ勝負いつでも全力
昨日でもなく明日でもなく今この瞬間がすべて
さぁ立ち上がれ 反省なんか後回し
後悔先に立たず 役立たず
今日も自己ベスト
前進ゴー! 全身全霊で前へ行こう!

Full of it (Song about Determination)

Let her rip
Always full force, come what may
Regret doesn't come at the beginning It's not useful
Charge forth! Head into it with all your soul!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
I'm constantly picking at my phone
I don't listen in lessons At all hours
In these hard times There's no reason to believe That dreams with no reason will come true
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
I'm diligently slaving away
Squeezed between my boss and my underlings
My wife's nagging me for a house Sighing over a 30-year mortgage over a can of coffee
But today my heart is up, up, full marks!
With an attitude of a samurai who's willing to do! I'll
Let her rip
Always full force, come what may
Not yesterday, not tomorrow Just this moment, that's all
Come on, get up! Time for reflection later
Regret doesn't come at the beginning It's not useful
Today's my day again
Charge forth! Head into it with all your soul!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
He doesn't notice at all
My manicure I'm so proud of
It's not my nails that matter It's my heart, which yearns for you
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
I used to be young
Nothing scared me
But it's true that I can't beat age I'm scared of anything these days
Everyone's like this Night and day, in doubt
The answer's not always the same
Up, up, my mood is always up
Pull yourself together Pull dull Japan out of the rut
Fanfare Fanfare In the end, there will be fanfare
Kudos, kudos, extravagant and marvelous
Up Up Up Up
Let her rip
Always full force, come what may
Not yesterday, not tomorrow Just this moment, that's all
Come on, get up! Time for reflection later
Regret doesn't come at the beginning It's not useful
Today's my day again
Charge forth! Head into it with all your soul!