Текст и перевод песни かりゆし58 - 全開の唄

全開の唄

ぶちかましてやろう
出たとこ勝負いつでも全力
後悔先に立たず 役立たず 今日も自己ベスト
前進ゴー! 全身全霊で前へ行こう!
月火水木金曜日
ケータイピコピコいじってる
授業も聞かずに四六時中
こんな不景気な世の中じゃ 根拠もなく信じた夢は 根拠がないから叶わない
月火水木金曜日
真面目にあくせく働いて
上司と部下との板挟み
嫁にせがまれてマイホーム 住宅ローンは30年タメ息まじりの缶コーヒー
だけど心は今日もアッパーであっぱれ
やりきり御免のサムライハートで
ぶちかましてやろう
出たとこ勝負いつでも全力
昨日でもなく明日でもなく今この瞬間がすべて
さぁ立ち上がれ 反省なんか後回し
後悔先に立たず 役立たず
今日も自己ベスト
前進ゴー! 全身全霊で前へ行こう!
月火水木金曜日
彼氏はぜんぜん気付かない
こまめにケアーしてるネイル
大切なのは爪じゃないの そこに映った乙女心 アナタのために磨いてるの
月火水木金曜日
おいらも昔は若かった
なんにも怖くなかったのに
やっぱり歳には敵わない 近頃色んなもんが怖い 特に若もんが怖い 怖い
誰もがそうさ みんなナイト＆デー 悩んで
答えはいつも ひとつではないから
アッパーで アッパーで 気分はいつでもアッパーで
引っ張れ 引っ張れ 冴えない日本を引っ張れ
ファンファーレ ファンファーレ 最後にはきっとファンファーレ
あっぱれ あっぱれ やりきり御免であっぱれ
アッパー アッパー アッパー アッパー
ぶちかましてやろう
出たとこ勝負いつでも全力
昨日でもなく明日でもなく今この瞬間がすべて
さぁ立ち上がれ 反省なんか後回し
後悔先に立たず 役立たず
今日も自己ベスト
前進ゴー! 全身全霊で前へ行こう!

La chanson à fond

Je vais tout déchirer
Tout donner, tout le temps
Pas de regrets, inutile, c'est un nouveau record personnel aujourd'hui
En avant, allons-y, de tout notre cœur !
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi
Tu es sur ton téléphone, tu joues avec
Tu ne fais pas attention aux cours, tu fais tout le temps ça
Dans un monde comme celui-ci, où tout va mal, les rêves sans fondement n'ont pas de raison d'être, car ils n'ont pas de fondement.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi
Travaille dur, sois sérieux
Pris entre ton patron et tes subordonnés
Tu es harcelé par ta femme pour acheter une maison, le prêt immobilier est sur 30 ans, tu soupires et tu bois du café en canette
Mais ton cœur est toujours en haut, c'est formidable
Avec un cœur de samouraï qui se donne à fond, on se moque de tout
Je vais tout déchirer
Tout donner, tout le temps
Ce n'est ni hier ni demain, c'est maintenant, ce moment est tout
Allez, relève-toi, ne pense à la réflexion que plus tard
Pas de regrets, inutile
C'est un nouveau record personnel aujourd'hui
En avant, allons-y, de tout notre cœur !
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi
Ton petit ami ne s'en rend pas compte
Tu prends soin de tes ongles, tu les fais soigner
Ce n'est pas l'ongle qui compte, c'est le cœur de la jeune fille qui y est reflété, je l'ai poli pour toi
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi
J'étais aussi jeune autrefois
Je n'avais peur de rien
Mais l'âge est implacable, je commence à avoir peur de beaucoup de choses, surtout des jeunes, j'ai peur, j'ai peur
Tout le monde est comme ça, tout le monde est nuit et jour, on se demande
Il n'y a jamais qu'une seule réponse
En haut, en haut, l'humeur est toujours en haut
Tire, tire, tire cette vieille Japon vers le haut
Fanfare, fanfare, à la fin, ce sera sûrement la fanfare
Super, super, on s'en fiche, c'est super
En haut, en haut, en haut, en haut
Je vais tout déchirer
Tout donner, tout le temps
Ce n'est ni hier ni demain, c'est maintenant, ce moment est tout
Allez, relève-toi, ne pense à la réflexion que plus tard
Pas de regrets, inutile
C'est un nouveau record personnel aujourd'hui
En avant, allons-y, de tout notre cœur !