Текст и перевод песни かりゆし58 - 南に舵を取れ

南に舵を取れ

嗚呼終わりはなく また旅は続く
道なき道を歩き最果てを目指す人よ
嗚呼笑ってやれ「私はここに生きる」と
昨日に別れを告げまた明日に出会うために

だからもっと壁よ高く 向かい風よ強く
荒れる海に船を出せ 南に舵を取れ

嗚呼疲れ果てて もう道は暗く
"どうにもならない"そんな時が来るならば
嗚呼笑ってやれ「私はここに生きた」と
最後の時ではなく最高の瞬間だと

だからもっと遠く辛く 長く途方もなく
出来る限り可能性は低い方が燃える

だからもっと壁よ高く 向かい風よ強く
荒れる海に船を出せ 南に舵を取れ

Set Sail for the South

Oh the journey continues and there is no end,
a traveler traversing the pathless road, aiming for the world's edge,
oh laugh and say, "I live here" and then,
bid farewell to yesterday to meet tomorrow again.

So let the walls be higher, and the headwinds blow stronger,
set sail into the stormy sea and steer south.

Oh when you're exhausted and the path is dark,
and "there's nothing I can do" is all you see,
oh laugh and say, "I lived here" and then,
know that it's not the end but the greatest moment to be.

So let the distance be vast and the hardship great,
burn brighter when the odds are low, and never hesitate.

So let the walls be higher, and the headwinds blow stronger,
set sail into the stormy sea and steer south.