Текст и перевод песни かりゆし58 - 少年は旅の最中

少年は旅の最中

A Boy Is on the Go

少年は行く遠い空をあてもなく

A boy goes/travels afar into the sky aimlessly

駆け抜ける風のように

Like a fierce wind racing through

流れる汗を拭いもせず信じるものだけを信じた曇りない目

Wiping away the flowing sweat without a care/neglecting the flowing sweat/letting the flowing sweat run Belief only in that which is believed/Only believing in what is believed/Putting my faith in that which is believed Eyes that are untroubled/Eyes that are unclouded/Eyes that are free of doubt

恐れることはひとつもなく

With absolutely nothing to fear

可能性には終わりがなく続く

Possibilities are endless and stretching/unending

昨日までの全部今日が塗り替えていく

Everything from yesterday will be replaced/painted over by today

誰のものでもない未来

A future that is all yours/A future that belongs to no one

運命線よりも大事なのは広げた掌をどれだけ伸ばすか

More important than the lifeline/fate line/life path/destiny line is knowing how far you can reach/how much you can grow/what you can accomplish with your open palm

あの少年を覚えてるか君や僕の中にいる彼の名前はそう「希望」

Do you remember that boy, my dear? The one that lives inside you and me, his name, as you know, is "hope"

悲しみの果て闇の彼方どこにいたって見える光聴こえてくる旋律

At the end of sadness/In the depths of despair/Wherever you may be, there is light/you can always see the light, you can always hear the tune/a melody that can always be heard

胸の奥から

From the depths of our hearts

いつしか君は大人になり

Before you know it, my love, you'll be all grown up

思い出を数えてばかりの暮らし

A life of merely counting up your old memories

自分をごまかして「ここがゴールなんだ」って

Fooling yourself into thinking "this is the end" because

もう傷付きたくないから

You don't want to get hurt anymore/any longer

夢を奪うだけの現実なら自分自身の手で風穴を開けろ

If it's just reality taking away your dreams, then you must/you have to punch a hole in it with your own hands

まだ少年は旅の最中本当の君を探している声の限り叫びながら

A boy is still on the go, searching for the real you, crying out at the top of his voice

諦めを捨て迷いを捨て裸のままの情熱に心を焦がして走る君のもとへ

Casting off all hesitation and doubt, running towards/racing to your side with a passion as pure/passion that is as raw/naked as the day you were born, as naked as a newborn babe

耳を澄ませば「思い出してくれたかい?」

If you listen closely, my darling, "have you remembered me?"

少年は辿り着いた今君が笑ったから新たなドアを開けたから

The boy has arrived because now you are laughing, because now you've opened a new door

この旅路はもう君のものだ世界中のどこへでも君がそれを望むならば

This journey is yours and yours alone/This path is yours and yours alone, and you can take it anywhere you want to go in the whole wide world if that is your wish

そう自由は無限だ希望は普遍だ少年は行く君と共に