Текст и перевод песни かりゆし58 - 恋唄

恋唄

僕らはまだ過ぎ行く夏に別れを告げられなくて
その手を触れ合う事にさえ怯えていたから
それぞれの胸の奥にしまい込んだ痛みを
知らないままに それでも寄り添い合った
ただ過ぎて行く日々の流れに逆らう術など知るはずもなく
未来はあまりにも頼りなく震えていた
言葉は無力で 心を伝えられないまま
2人の間を飛び交って やがて消えていく
砂浜の上に書いた誓いは 誰に気付かれることもなく
静かに寄せては返す波にさらわれていく
いつの日か僕らも 交わした言葉さえ忘れ
その名を思い出す事も出来なくなるのかな
長い長い孤独な旅路の上で ほんのわずかな時でも
連れ添って歩く人が居てくれる喜びを
感じながらも僕らは上手く話せないまま
2つ並んだ恋心を夜空に馳せた
僕らは裸足のまま 初恋を駆け抜けた
夏の陽射しの下で 遥か銀河のほとりで
不確かな永遠が結んだ小指に宿れば
月影峠の夜は静かに静かに更けていく
過ぎ行く季節の中で 寄り添う二つの影
悲しい程真っ直ぐに 永遠を欲しがった Oh...
月影峠に星が降る 2人は寄り添って歩く
幸せのかけらを拾い集めて辿る道
月影峠に星が降る 2人は寄り添って歩く
幸せのかけらを拾い集めて辿る道
月影峠に星が降る 2人は寄り添って歩く
幸せのかけらを拾い集めて辿る道...

Chanson d'amour

Nous n'arrivions pas encore à dire adieu à l'été qui s'en allait
Et nous avions même peur de nous toucher la main
La douleur que nous avions cachée au fond de notre cœur
Nous ne la connaissions pas, mais nous nous sommes quand même rapprochés
Nous ne savions pas comment défier le cours du temps qui passait
L'avenir était tellement fragile qu'il tremblait
Les mots étaient impuissants et je n'arrivais pas à te dire ce que je ressentais
Ils volaient entre nous et disparaissaient peu à peu
Le serment que nous avons écrit sur le sable n'a été remarqué par personne
Il a été emporté silencieusement par les vagues qui montaient et descendaient
Un jour, nous oublierons même les paroles que nous nous sommes dites
Et nous ne pourrons plus nous souvenir de ton nom, n'est-ce pas ?
Sur le long et solitaire chemin de la vie, même pendant un court moment
Je sens la joie d'avoir quelqu'un à mes côtés pour me soutenir
Et même si je le ressens, nous n'arrivons pas à nous parler correctement
J'ai laissé nos deux cœurs liés s'envoler vers le ciel nocturne
Nous avons couru pieds nus à travers notre premier amour
Sous le soleil d'été, au bord de la Voie lactée
Si l'éternité incertaine se loge dans le petit doigt que nous avons joint
La nuit du Col de la Lune s'écoule tranquillement, tranquillement
Au milieu des saisons qui passent, deux ombres se blottissent l'une contre l'autre
J'ai voulu l'éternité avec une tristesse si profonde, oh...
Au Col de la Lune, les étoiles tombent, nous marchons l'un contre l'autre
Nous suivons le chemin en ramassant des fragments de bonheur
Au Col de la Lune, les étoiles tombent, nous marchons l'un contre l'autre
Nous suivons le chemin en ramassant des fragments de bonheur
Au Col de la Lune, les étoiles tombent, nous marchons l'un contre l'autre
Nous suivons le chemin en ramassant des fragments de bonheur...