Текст и перевод песни かりゆし58 - 愛なのでしょう

愛なのでしょう

昨日は本当にごめんよ ひどいこと言いました
あなたにがっかりされるのが怖くて 強がって
今日も本当にありがとう ごちそうさま 美味しかったよ
あなたが笑っている ただそれだけで嬉しかったりするのが愛なのでしょう

ふるさとからの手紙はちょっぴり右上がりな文字で
あなたの話をしてる時 親父がやけにご機嫌だとか
指輪のことを聞いた時 嬉しくて乾杯したとか
あなたが泣いていると ただそれだけで胸が苦しくなるのも愛なのでしょう

面影橋を越えたよ あとちょっと迎えに行く
満開の春と神田川を染めていく すぐ散ってしまうけど

あなたが笑っている ただそれだけで
あなたが泣いていると もうそれだけで
あなたがいるから だからあ全部ある
愛なのでしょう

I must be in love

Yesterday, I really am sorry for the terrible things I said
I was scared to disappoint you so I pretended to be tough
Today, thank you very much indeed. The meal was delicious
Your smile alone makes me feel so happy. I must be in love

The letter from my hometown had slightly slanted handwriting
I guess they were talking about you, because my dad was in a great mood
When I told them about the ring they were delighted and had a toast
When you're crying, my heart just fills with anguish. I must be in love

I've crossed the Omokage bridge. I'll be there soon.
The cherry blossom is in full bloom, painting the Kanda River. It won't be for long

When you smile, my heart just fills with joy
When you cry, my heart just fills with anguish
You are my everything. You mean the world to me
I must be in love