Текст и перевод песни かりゆし58 - 愛なのでしょう

愛なのでしょう

昨日は本当にごめんよ ひどいこと言いました
あなたにがっかりされるのが怖くて 強がって
今日も本当にありがとう ごちそうさま 美味しかったよ
あなたが笑っている ただそれだけで嬉しかったりするのが愛なのでしょう

ふるさとからの手紙はちょっぴり右上がりな文字で
あなたの話をしてる時 親父がやけにご機嫌だとか
指輪のことを聞いた時 嬉しくて乾杯したとか
あなたが泣いていると ただそれだけで胸が苦しくなるのも愛なのでしょう

面影橋を越えたよ あとちょっと迎えに行く
満開の春と神田川を染めていく すぐ散ってしまうけど

あなたが笑っている ただそれだけで
あなたが泣いていると もうそれだけで
あなたがいるから だからあ全部ある
愛なのでしょう

C'est de l'amour, n'est-ce pas ?

Hier, vraiment, je suis désolé, j'ai dit des choses horribles.
J'avais peur que tu sois déçue de moi, alors j'ai fait semblant d'être fort.
Aujourd'hui aussi, merci beaucoup, c'était délicieux.
Te voir sourire, rien que ça me rend heureux, c'est de l'amour, n'est-ce pas ?

La lettre de mon village natal, écrite avec une légère inclinaison vers la droite,
Parle de toi. Mon père est toujours de bonne humeur quand il parle de toi,
Il a bu un toast de joie quand il a entendu parler de la bague,
Te voir pleurer, rien que ça me brise le cœur, c'est de l'amour, n'est-ce pas ?

J'ai traversé le pont de Menkō, il ne me reste plus qu'à te chercher.
Le printemps en pleine floraison et la rivière Kanda se teintent de couleurs vives. C'est éphémère, mais,

Te voir sourire, rien que ça,
Te voir pleurer, rien que ça,
Tu es là, et grâce à toi, tout existe.
C'est de l'amour, n'est-ce pas ?