Текст и перевод песни かりゆし58 - 手のなる方へ
言いたいことは山ほどあるがこの辺で一旦どうだろうか
I
have
so
much
to
say,
but
can
we
start
here
for
now?
これから始まる物語を一緒に歌わないか
Can
you
sing
this
unfolding
tale
with
me?
手のなる方へ
In
the
direction
of
applause
幸せはやがて風の中へ
Happiness
will
eventually
blow
away
in
the
wind
いつまでも続く物ではない
Nothing
lasts
forever
誰かに教えてもらってないけれど
I
never
learned
this
from
anyone
それくらいは知っている
そう解ってる
But
I
know
it
well,
I
understand
沢山の夜を越え始まりに震える
After
countless
nights,
I
tremble
at
the
start
やっと手にした物は砂みたいな物だが
What
I've
finally
grasped
is
as
fragile
as
sand
嘘で固めた泥団子よりは良いよ
But
it's
better
than
a
mud
pie
held
together
with
lies
「戦いますか」それとも「逃げますか」
'Will
you
fight
or
will
you
flee?'
どっちにしろ涙は流れる
Either
way,
tears
will
fall
さぁ忘れよう聴こえるだろ
Come,
forget
it,
can
you
hear
it?
手のなる方へ
In
the
direction
of
applause
願い事を一つ叶えてもらう時に
When
I'm
granted
one
wish
多分一つは選べないよ
I
probably
won't
be
able
to
choose
just
one
どうでもいい事を気にしてしまういつからだろ
Since
when
do
I
worry
about
such
trivial
things?
何かしらの恐怖で出来なくなっちまった
In
some
way,
fear
has
paralyzed
me
歩む事
触れる事
From
walking,
from
reaching
out
本当を知る事
From
knowing
the
truth
今にも倒れそうになっている奴に
To
one
who's
on
the
verge
of
collapse
「がんばれ」としか言ってやれないんだ、ごめんな
All
I
can
say
is
'hang
in
there.'
I'm
sorry
悔しいよ悔しいさ
It
torments
me,
it
torments
me
だから叫び続けるんだ
That's
why
I
keep
shouting
耳をすませば聴こえてくるだろ
Strain
your
ears
and
you'll
hear
it
手のなる方へ
In
the
direction
of
applause
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.