Текст и перевод песни かりゆし58 - 流星

流星

本当はこのまま ずっとこのままで
時間が止まってしまえばいいのに
そしたら僕らは もう何も壊さずに
もう何一つ汚さずにいれるのに

手にしたものより もっと失ったものが
絶望する程たくさんあるよな
マリア この街じゃあ例え誰かが死んでも
ほんの少し電車が遅れるだけ

今ちょうど故郷の空に手紙を書いているところさ
『初恋のあの人が知らない誰かと結ばれるけれど
どうかお願い 式の当日には雨を降らせないでほしい』

いつかはそれぞれ 別々の命
旅立って行く「さらば さらば」って言いながら
僕ら喜びを唄に変えるのは あまりに哀し過ぎる誰かのためさ
この世界に 一粒の種を

言葉は轍さ その生き抜いた日々の
「生まれてきたのは間違いじゃない」と言ってよ
「誰かが遺したその最後の言葉が
誰かの未来を変える」と言ってよ

『まだこの街のことを好きでも嫌いでもないけど
冬の日の夜空から舞い降りてくる白い雪は
息を呑む程に 綺麗で儚くて
いつの日かあの島の上にも 降らせてほしい』

誰もがそれぞれ別々の命
旅立って行く「さらば さらば」って言いながら
僕ら喜びを唄に変えるのは 届くことのなかった祈りのためさ
この世界に 一粒の種を

本当はこのまま ずっとこのままで
アナタの隣に居たいけど
思い出は今日もまたひとつ歳をとる
さらば またいつか
もう行くよ

Étoile filante

En vérité, j'aimerais que tout reste comme ça, pour toujours
J'aimerais que le temps s'arrête
Alors, nous ne briserons plus rien
Nous ne souillerons plus rien

Il y a plus de choses que j'ai perdues que de choses que j'ai acquises
C'est assez pour me faire désespérer
Maria, dans cette ville, même si quelqu'un meurt
Le train ne fera que prendre un peu de retard

Je suis en train d'écrire une lettre au ciel de ma ville natale
« La personne que j'ai aimée en premier va épouser quelqu'un que je ne connais pas
S'il te plaît, fais en sorte qu'il ne pleuve pas le jour de son mariage »

Un jour, chacun d'entre nous partira sur sa propre voie
En disant "Adieu, adieu"
Transformer notre joie en chanson, c'est trop triste, c'est pour quelqu'un qui souffre trop
Dans ce monde, une graine

Les mots sont des traces, les jours où l'on a survécu
Dis-moi : "Ce n'était pas une erreur d'être né"
« Les derniers mots de quelqu'un »
« Peuvent changer l'avenir de quelqu'un »

« Je n'aime ni ne déteste cette ville, mais
La neige qui tombe du ciel nocturne en hiver
Elle est si belle, si éphémère que je suis sans voix
J'aimerais qu'elle tombe un jour sur cette île »

Chacun d'entre nous partira sur sa propre voie
En disant "Adieu, adieu"
Transformer notre joie en chanson, c'est pour la prière qui n'a jamais été entendue
Dans ce monde, une graine

En vérité, j'aimerais que tout reste comme ça, pour toujours
J'aimerais rester à tes côtés
Mais les souvenirs prennent un an de plus chaque jour
Adieu, à bientôt
Je pars