Текст и перевод песни かりゆし58 - 燦然たれ未来

燦然たれ未来

天国からこのまちまで遮るものは何もない

バッタリ会ったり パッタリ会わなくなったり
勝手にどっかに行ったりしながら それでも
やっぱり しっかり 根っこに君がいるんだよ
こんなに確かに繋がり合ってたことを知る

大体のことは大体なままにしてても構わない
大事なとこだけ大事にし合える君と僕ならば
大丈夫 安心さ 帰る場所がここにある いつだって いつまでも

天国からこのまちまで遮るものは何もないから
今よりも 今日よりも燦然たれ未来

孤独な点と点 結ぶ線をね 人は運命って呼んだりして
やがて線が円になるその日を信じ それぞれ歩いてく
泣いたり 笑ったり もっと複雑な気持ちを抱え込んだり
ダイアリー 日記みたいに ひとつ ひとつ思い出を胸に刻む

時が流れても 仕事を変えても 少し太っても
ここに帰ったら 昔のまんまでいられるくらいに
大丈夫 安心さ 変わらないものもあるよ いつまでも

天国からこのまちまで遮るものは何もないから
今よりも今日よりも燦然たれ未来

たまには真面目 あとは大体 大体なままでいい
雨が上がり 雲の隙間 青く青く晴れた空
天国からこのまちまで遮るものは何もないから
今よりも今日よりも燦然たれ未来 君や僕が出会う未来

Un avenir radieux

Rien ne nous sépare du paradis à cette ville.

On se croise, puis on ne se voit plus,
on part sans prévenir, et pourtant,
tu es toujours là, profondément enraciné en moi,
je réalise à quel point nous sommes vraiment liés.

La plupart des choses peuvent rester comme elles sont,
tant que nous prenons soin de ce qui compte vraiment, toi et moi,
ne t'inquiète pas, tu peux être sûr que j'ai un endroit où revenir, toujours et à jamais.

Rien ne nous sépare du paradis à cette ville,
que notre avenir soit plus radieux qu'aujourd'hui, plus que jamais.

Des points isolés, des lignes qui les relient, les gens appellent ça le destin,
nous croyons au jour où ces lignes formeront un cercle, et nous avançons chacun de notre côté.
Pleurer, rire, ressentir des émotions plus complexes,
graver chaque souvenir dans notre cœur, comme dans un journal intime.

Même si le temps passe, même si on change de travail, même si on prend un peu de poids,
en rentrant ici, on retrouve ce que l'on était avant,
ne t'inquiète pas, tu peux être sûr que certaines choses ne changent pas, à jamais.

Rien ne nous sépare du paradis à cette ville,
que notre avenir soit plus radieux qu'aujourd'hui, plus que jamais.

Parfois sérieux, le reste du temps, on s'en fiche un peu, c'est comme ça.
La pluie s'est arrêtée, les nuages s'écartent, le ciel est bleu, bleu, bleu.
Rien ne nous sépare du paradis à cette ville,
que notre avenir soit plus radieux qu'aujourd'hui, plus que jamais, l'avenir où tu et moi nous rencontrerons.