Текст и перевод песни かりゆし58 - Ikiterebaiikotoarumitaiyo

Ikiterebaiikotoarumitaiyo

辛い事あったでしょう 悲しい事もあったのでは?
そんな日が続いても 生きてれば良い事あるみたいよ

涙にも溶けない痛みなんか知りたくなかった
不幸せになる事は とても優しい事

取り戻せない日々は 明日もまた
鏡の中の世界にまで時は流れて夜がふける

誰かを睨む事あるでしょう 羨ましくてたまらなくて
こんな自分にしたのは誰? ああ 人のせいに出来れば 楽なのに

遠くの事にばかり向けられた優しさは風のように
心の隙間をすり抜けて 後には空っぽだけが黄昏れる

置いてけぼりで いつの間にか独りぼっちのブルースが泣く
誰にでも歌える歌なら僕にだって 君のために

取り戻せない日々に輝く朝
この世界にまだ君の場所が残っている 今もちゃんと

辛い事あったから 悲しい事もあったから
いつの日か その涙を拭う君の手は温かい
生きてれば良い事あるみたいよ

Il semble que de bonnes choses arrivent quand on vit

Tu as dû traverser des moments difficiles, tu as peut-être aussi connu des choses tristes ?
Même si ces jours-là persistent, il semble que de bonnes choses arrivent quand on vit.

Je ne voulais pas connaître une douleur que même les larmes ne pourraient dissoudre.
Être malheureux est un acte de grande gentillesse.

Les jours que je ne peux pas récupérer, demain aussi,
Le temps s’écoule même dans le monde de mon miroir et la nuit tombe.

Tu dois parfois fixer quelqu’un du regard, tu ressens peut-être une envie si forte que tu ne peux pas la supporter.
Qui m’a mis dans cet état ? Oh, ce serait plus facile de blâmer les autres.

La gentillesse qui ne se concentre que sur les choses lointaines, comme le vent,
Glisse à travers les fissures de mon cœur et ne laisse derrière elle qu’un vide qui s’ennuie au crépuscule.

Je suis laissé pour compte, et le blues de solitude pleure sans prévenir.
S’il y a une chanson que tout le monde peut chanter, je peux aussi la chanter pour toi.

Dans les jours que je ne peux pas récupérer, brille l’aube.
Il y a encore une place pour toi dans ce monde, et elle est toujours là, bien réelle.

Parce que tu as vécu des moments difficiles, parce que tu as connu des choses tristes,
Un jour, la main qui essuiera tes larmes sera chaude.
Il semble que de bonnes choses arrivent quand on vit.