Текст и перевод песни かりゆし58 - 電照菊

電照菊

電照菊の光よ
夜の帳を照らしてくれないか
大切な人がいつか
夜道に迷うことなく
帰りつけるように
何もない田舎町で芽生えた
アナタと僕の恋は
悲しいほど迷いがなく
痛いほど無垢だった
忍び寄る別れの時
気付かないふりで
やり過ごした
アナタのその小さな手を
強く強く握った
蛍の光を集めて
夜道を歩くような
頼りない夢を握り締めて
アナタは遠い街へと向かう
電照菊の光よ まばゆいほどに
照らしてくれないか
ただひたすら好きだった
あなたの涙を
決してみたくはないから
「愛すること」「信じること」
２人をつなぐ最後の糸が
あまりにも頼りなくて
心は揺れ続けた
冬を越えて 春が過ぎて
長い長い夏が終わる頃
アナタは少しかすれた声で
恋の終わりを告げた
アナタが飛び立った夜を
今でも覚えてます
アナタもきっとこの光を
夜空の上から
見ていたのでしょうか
電照菊の光が
届かない街の夜はアナタを
どんな気持ちにしますか?
今ひどくアナタの声を聴きたいよ
電照菊の光よ この暗闇を
照らしてくれないか
大切な人がいつか
夜道に迷うことなく
帰りつけるように

Chrysanthemum

Light of the mum
Can you illuminate the darkness of night for me?
That someone I love
Won't get lost on the road at night
And will be able to come back home
Our love, which blossomed in a nondescript countryside
Had no doubts or hesitations, it was so pure
How painful it was
When the time for us to depart silently approached
I pretended not to notice
And just let it pass
Your small hand
I held on tight
A dream as unreliable
As fireflies gathering their light
We held onto it as we walked through the night
You left for a city far away
The light of the chrysanthemums is dazzling
Can't you shine on me?
I simply loved you so much
Your tears
I never wanted to see them
The thread that connected us
Of "Love" and "Trust"
Was so unreliable
My heart kept swaying
Through winter, through spring
Through the long, long summer
In the end
You told me in a slightly hoarse voice
That our love was over
The night you left
I still remember it well
Perhaps you too
Are looking at this light
From up in the night sky
The light of the mum
Can't reach the city where you are
How does it make you feel?
Now I miss the sound of your voice so much
Light of the mum
Can't you illuminate this darkness for me?
That someone I love
Won't get lost on the road at night
And will be able to come back home