Текст и перевод песни かりゆし58 - Seishunyokikoeteiruka

Seishunyokikoeteiruka

校庭の片隅で遠い目をした青春が
あいつらは今どうしてんだって僕に聞いてきた
まあぼちぼちやっている もういい歳にもなったし
答えたら何だかさみしげな顔でそうかと笑った

その帰りの車で涙とは違う何かが
まるで祈りみたいに透明なままこぼれ落ちた
幸せや不幸せそんな言葉じゃ片付かない
カーラジオから古いロックンロールが胸を突き刺した

永遠に出会える場所があるなら ほんの瞬間の閃きの中で

確かめろその手に残されたぬくもり ありふれたことさえ愛おしくなる
さよならも言わずに過ぎ去って行く日々は決して幻なんかじゃない

死んでしまいたいとか何もかもなくしただとか
素っ裸で生まれた日には思いもしなかったよ
愛だけじゃ生きられない でも愛だけは捨てられない
そんなことを言いながら僕はここで生きているよ

永遠に出会える場所があるなら それは瞬間の閃きの中で

駆け抜けろあの頃追いかけた未来を思い出にしないで夢は続く
涙にも消えずに燃え上がる灯火は決して幻なんかじゃない

青春よ聴こえてるか まだ君に見せたい続きがある
青春よ聴こえてるか 夢の残党兵は今日も叫ぶ
辞めない ぶれない 誤魔化しはしない 覚悟はとっくに決めている
青春よ聴こえてるか 君をこんなところで終わらせやしない

Are You Still Here, My Youth?

At the corner of the school grounds the youth with a distant look in his eyes
Asks me, “How are those guys doing?”
“Well, just hanging in there. We’re all getting old.”
When I answered, his face turned sad and he said, “Is that right?” and laughed.

On the way back in the car, something poured out that was different from tears
Like a prayer, it fell, transparent and clear.
Happiness and unhappiness, these words can’t describe it all.
From the car radio, an old rock ’n’ roll song stabbed at my heart.

If there is a place where we can meet again, in that split second spark

Confirm the warmth that’s left in our hands. Even the most ordinary things become precious.
Passing days without saying goodbye, they’re no illusion.

I’ve thought of giving up, of losing everything
But I’d never have thought of it on the day I was born naked.
Love alone can’t sustain me, but I can’t give up on love.
Saying such things, I continue on here.

If there is a place where we can meet again, it’s in that split second spark.

Run through the future we once chased. Don’t turn it into a memory; the dream goes on.
A flame that won’t go out, even in tears, is no illusion.

Can you hear me, my youth? I still have a story I want you to see.
Can you hear me, my youth? We, the remnants of that dream, are still here shouting.
We don’t give up, we don’t give in, no cheating. We made up our minds long ago.
Can you hear me, my youth? It won’t end here.