Текст и перевод песни きただにひろし - BANG!

BANG!

Wow Wow... so Let¥s sound THE BANG!
ガンガン前進するのはかなりしんどい 勢いまかせの性格じゃないし
痛い! 辛い! 誰だってそんな日々もある"逃げちゃダメだ!"...言うは容易いね
大音量で音楽聴きたい気分 自分の嫌なとこ忘れるくらいに
器用貧乏そのまんまデカいミスはしない そんなんで小さくまとまってるけど
太陽がボクを見つめてる ギラギラすべて見透かしてる
その場に合わせて服を変える カメレオン! ダメレオン! 顔色伺いはヤメだ!
お気楽に行こうや とりあえず行こうや
たまにはそう 考える事を休んだり
大失敗もいいや 明日はハレルヤ
"単純明快"そんな生き様でBANG! かき鳴らせ!
Wow Wowo... so Let¥s sound THE BANG!
恋愛だってからっきしチャンスはあれど 行き着くとこは"都合のいい男"
年甲斐も無く若気が至る奴らが ホントはちょっと羨ましいけど
コトナカレ主義にすがっては 怖がって真ん中歩いてただけ
後悔だけはやっぱしたくない 日々に夢! 夢に水!...なんだかワクワクしてきたぞ
お気楽に行こうや とりあえず行こうや
たまにはそう 恋に焦がれてみたり
大失敗もいいや 明日はハレルヤ
"単純明快"そんな生き様でBANG! かき鳴らせ!
上機嫌でいこうや ひとまず笑おうや
いつかはSo! 途切れる 道のりだけど
自分を愛そうや そこから始まるや
"大胆不敵"は柄じゃないけどBANG! かき鳴らせ!
お気楽に行こうや とりあえず行こうや
たまにはそう 考えること休んだり
大失敗もいいや 明日はハレルヤ
"単純明快"そんな生き様でBANG! かき鳴らせ!
Wow Wow... so Let¥s sound THE BANG!

BANG!

Wow Wow... Alors, faisons résonner THE BANG!
Avancer en trombe, c'est assez dur, je n'ai pas ce genre de caractère impulsif.
C'est douloureux ! C'est difficile ! Tout le monde traverse ces moments, "il ne faut pas fuir !" ... C'est facile à dire.
J'ai envie de mettre de la musique à fond, au point d'oublier mes propres défauts.
Je suis un touche-à-tout, je ne fais pas de grosses erreurs, mais je reste petit à cause de ça.
Le soleil me regarde, il voit tout.
Je change de vêtements en fonction de l'endroit, un caméléon ! Un daméléon ! J'arrête de me soucier de l'opinion des autres !
On va y aller tranquillement, on va y aller quand même.
Parfois, on arrête de réfléchir.
Une grosse erreur, c'est pas grave, demain c'est l'alléluia.
"Simple et direct", c'est comme ça qu'on vit, BANG ! Fais résonner !
Wow Wow... Alors, faisons résonner THE BANG!
L'amour, j'y suis nul, j'ai des chances, mais au final, je suis juste "le mec pratique".
Les jeunes de mon âge, qui ont encore beaucoup d'énergie, j'avoue que je les envie un peu.
Je me suis accroché au principe de "pas de soucis" et j'ai marché au milieu du chemin par peur.
Ce que je ne veux pas, c'est regretter, des rêves au quotidien, de l'eau dans mes rêves!... J'ai hâte !
On va y aller tranquillement, on va y aller quand même.
Parfois, on s'enflamme un peu pour l'amour.
Une grosse erreur, c'est pas grave, demain c'est l'alléluia.
"Simple et direct", c'est comme ça qu'on vit, BANG ! Fais résonner !
On va être de bonne humeur, on va sourire quand même.
Un jour, ça va s'arrêter, le chemin, mais...
Il faut s'aimer, c'est là que ça commence.
"Audacieux et intrépide", c'est pas vraiment mon genre, mais BANG ! Fais résonner !
On va y aller tranquillement, on va y aller quand même.
Parfois, on arrête de réfléchir.
Une grosse erreur, c'est pas grave, demain c'est l'alléluia.
"Simple et direct", c'est comme ça qu'on vit, BANG ! Fais résonner !
Wow Wow... Alors, faisons résonner THE BANG!