Текст и перевод песни きただにひろし - Justice of darkness～妖怪人間ベムのテーマ
闇夜のカラスは
暗くて見えない
Le
corbeau
de
la
nuit
noire
est
invisible
dans
l'obscurité
自分の弱さは
わざと見やしない
Je
ne
veux
pas
voir
ma
propre
faiblesse
intentionnellement
世界がボロボロ
崩れているのに
Le
monde
s'effondre,
mais
知らない素振りじゃ
ノンキすぎないか?
Tu
fais
semblant
de
ne
pas
savoir,
tu
n'es
pas
trop
insouciant
?
悲しいニュースで麻痺した都会に
Dans
la
ville
paralysée
par
les
nouvelles
tristes
毒牙(どくが)の様な魔の手が伸びる
La
main
maléfique
comme
un
venin
s'étend
夢みることを忘れたとたんに
Dès
que
tu
oublies
de
rêver
腐った心
どの化け物より醜いゾ
Ton
cœur
pourri
est
plus
laid
que
n'importe
quelle
bête
月に舞う
影は
ベム・ベラ・ベロ
L'ombre
dansant
sur
la
lune
est
Bem,
Bella,
Belo
悪の華
愛(め)でず踏みつぶせ
Ne
chéris
pas
la
fleur
du
mal,
écrase-la
あどけない
未来を守るため
Pour
protéger
l'avenir
innocent
生まれてきた
俺達ゃ妖怪人間だ!
Nous
sommes
nés,
nous
sommes
des
humains-monstres
!
｢早く人間になりたい!｣
« Je
veux
devenir
humain
rapidement ! »
路地では野良犬
夜風に震える
Dans
les
ruelles,
les
chiens
errants
tremblent
sous
le
vent
nocturne
ベッドで俺達
孤独に凍える
Dans
le
lit,
nous
gèlons
dans
la
solitude
自分の居場所を
探して誰もが
Tout
le
monde
recherche
sa
place
旅しているのさ
迷路の続きを
Tu
voyages,
la
suite
du
labyrinthe
魔物が街に蔓延(はびこ)る理由は
La
raison
pour
laquelle
les
monstres
se
répandent
dans
la
ville
誰かが愛を疑ったから
Quelqu'un
a
douté
de
l'amour
もう一度だけ信じてみてくれ
Crois-moi
encore
une
fois
勇気を出せば
邪魔な罠も暴けるだろう
Si
tu
te
montres
courageux,
tu
pourras
briser
le
piège
gênant
友を呼ぶ
声は
ベム・ベラ・ベロ
La
voix
qui
appelle
les
amis
est
Bem,
Bella,
Belo
めくるめく
闘いの果てに
Au
bout
d'une
bataille
vertigineuse
ひたむきに
正義を貫けば
Si
tu
persévères
dans
la
justice
人になれる
俺達ゃ妖怪人間だ!
Nous
pouvons
devenir
humains,
nous
sommes
des
humains-monstres !
涙の匂い嗅ぎつけて今日も
L'odeur
des
larmes
nous
a
trouvé
aujourd'hui
aussi
妖怪達がおまえを誘う
Les
monstres
te
font
signe
夢みることを忘れたとたんに
Dès
que
tu
oublies
de
rêver
腐った心
どの化け物より醜いゾ
Ton
cœur
pourri
est
plus
laid
que
n'importe
quelle
bête
月に舞う
影は
ベム・ベラ・ベロ
L'ombre
dansant
sur
la
lune
est
Bem,
Bella,
Belo
悪の華
愛(め)でず踏みつぶせ
Ne
chéris
pas
la
fleur
du
mal,
écrase-la
あどけない
未来を守るため
Pour
protéger
l'avenir
innocent
生まれてきた
俺達ゃ妖怪人間だ!
Nous
sommes
nés,
nous
sommes
des
humains-monstres !
｢早く人間になりたい!｣
« Je
veux
devenir
humain
rapidement ! »
友を呼ぶ
声は
ベム・ベラ・ベロ
La
voix
qui
appelle
les
amis
est
Bem,
Bella,
Belo
めくるめく
闘いの果てに
Au
bout
d'une
bataille
vertigineuse
ひたむきに
正義を貫けば
Si
tu
persévères
dans
la
justice
いつかきっと
人間になれる
Un
jour,
nous
deviendrons
humains
俺達ゃ妖怪人間だ!
Nous
sommes
des
humains-monstres !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.