Текст и перевод песни きただにひろし - What a score! 〜上出来な人生のススメ〜

What a score! 〜上出来な人生のススメ〜

大きすぎる 夢を小さな
鞄詰めて 電車に乗った
あの日見てた 空はどこまでも青く広く
無限に感じた
鼻っ柱折られて ヘコみ
「笑ってやれ」 そう言い聞かせて
見上げてみた 空は新しいビルのせいで
また狭くなってた
あの日の少年 傷だらけの
教えてやりたい その先には
まぶしいステージ 待っていると
世界中を 驚かすような
Big Big Surprise
このまま 途切れぬ 夢見て
出会った 心を つないで
上出来な人生 君と
進むのさ What a score!
強い声は 親にもらって
街から街 声援もらって
僕に出来る ことはひとつしかないってことを
忘れずにいよう
すべての少年 伝えたいんだ
夢をケージに 閉じ込めないで
君が今より 想像より
輝く場所 きっとどこかにある
Big Big Dreamland
まだまだ 尽きせぬ 情熱
変わらず 失くさず 未来へ
上出来な人生 君も
進むべき What a score!
あきらめの悪いヤツ
めげないビッグマウスに
幸運は 舞い降りるのさ
再び 暗闇 襲っても
このまま 途切れぬ 夢見て
上出来な人生 君と
進むのさ What a score!

Quel score ! 〜 Le guide d'une vie réussie 〜

J'ai mis dans mon petit sac
Un rêve trop grand, j'ai pris le train
Le ciel que je regardais ce jour-là était bleu et immense
Il me semblait infini
J'ai été déçu, mon nez a été cassé
"Riez-en," je me suis dit
J'ai levé les yeux, le ciel était devenu plus étroit
À cause de ces nouveaux immeubles
Le garçon de ce jour-là, plein de blessures
J'aimerais lui dire que plus loin
Une scène éblouissante t'attend
Une Big Big Surprise
Qui surprendra le monde entier
Continuons à rêver sans fin
Unissons nos cœurs, que nous avons rencontrés
Une vie réussie, avec toi
On avance, quel score !
J'ai hérité d'une voix forte de mes parents
J'ai reçu des acclamations de rue en rue
Je ne peux faire qu'une seule chose
N'oublions pas ça
Je veux le dire à tous les garçons
Ne mets pas tes rêves en cage
Il y a forcément un endroit où tu brilleras plus que maintenant
Plus que tu ne peux l'imaginer
Big Big Dreamland
Ma passion ne s'épuise pas
Je ne perds pas mon chemin, j'avance vers le futur
Une vie réussie, toi aussi
Tu dois avancer, quel score !
Celui qui n'abandonne jamais
Avec une grande gueule qui ne se laisse pas abattre
La chance te sourira
Si l'obscurité revient à nouveau
Continuons à rêver sans fin
Une vie réussie, avec toi
On avance, quel score !