Текст и перевод песни きただにひろし - ウィーアー！

ウィーアー！

ありったけの夢をかき集め
捜し物を探しに行くのさOne piece
羅針盤なんて渋滞のもと
熱にうかされ舵をとるのさ
ホコリかぶってた宝の地図も
確かめたのなら伝説じゃない!
個人的な嵐は誰かの
バイオリズム乗っかって 思い過ごせばいい!
ありったけの夢をかき集め
捜し物を捜しにいくのさ
ポケットのコイン、それとYou wanna be my friend?
We are, we are on the cruise! ウィーアー!
ぜんぶまに受けて信じちゃっても
肩を押されて1歩リードさ
今度会えたなら話すつもりさ
それからのこととこれからのこと
つまりいつもピンチは誰かに
アピール出来るいいチャンス 自意識過剩に!
しみったれた夜をぶっとばせ!
宝箱にキョウミはないけど
ポケットのロマン、それとYou wanna be my friend?
We are, we are on the cruise! ウィーアー!
ありったけの夢をかき集め
捜し物を探しに行くのさ
ポケットのコイン、それとYou wanna be my friend?
We are, we are on the cruise! ウィーアー!
ウィーアー! ウィーアー!

Nous sommes !

J’ai rassemblé tous mes rêves
Je pars à la recherche de ce que je cherche, One piece
La boussole, c’est un bouchon
Je me laisse porter par la fièvre et je tiens le gouvernail
La carte au trésor, recouverte de poussière,
Maintenant que je l’ai vérifiée, ce n’est plus une légende !
Mon tempête personnelle est
Sur le rythme de ton corps, je devrais oublier
J’ai rassemblé tous mes rêves
Je pars à la recherche de ce que je cherche
Les pièces dans ma poche, et toi, tu veux être mon ami ?
Nous sommes, nous sommes en croisière ! Nous sommes !
Crois-moi même si tu reçois tout
On me pousse du dos, et je prends une longueur d’avance
Si on se recroise, je te raconterai
Ce qui s’est passé et ce qui va se passer
En fait, à chaque fois qu’il y a une crise, c’est une bonne occasion de
Se faire remarquer, un peu de narcissisme !
Fous un coup de pied à cette nuit avare !
Je n’ai pas d’intérêt pour le coffre au trésor
Le romantisme dans ma poche, et toi, tu veux être mon ami ?
Nous sommes, nous sommes en croisière ! Nous sommes !
J’ai rassemblé tous mes rêves
Je pars à la recherche de ce que je cherche
Les pièces dans ma poche, et toi, tu veux être mon ami ?
Nous sommes, nous sommes en croisière ! Nous sommes !
Nous sommes ! Nous sommes !