Текст и перевод песни きただにひろし - ギリギリエモーション

ギリギリエモーション

生きて行く意味を 探し求めて
息つく頃には 何か見えるのか?!
TVではSo 無感情なメッセージが
不安定なこの世界を ただ哀れむだけ...
ギリギリの時代で叫ぶエモーション 殻を脱ぎ捨て
明日-asu-の未来をイメージして 彩れなきゃ Dead or Alive?!
孤独な心を抱えたままじゃ 立ち向かえない
絡み合うイバラのよう Oh No No! Oh No No!
Oh No No! Give me a truth
「手に入れるために 悪魔にもなろう」
そんな時代だね 仕方ないのか?!
人それぞれ 価値観は違うけど
不確定な正義感で 満たされたくはない...
ギリギリの世界で叫ぶエモーション 殻を脱ぎ捨て
次のageをイメージして 抜けられなきゃ Dead or Alive?!
孤独な心を抱えたままじゃ マジで勝てない
見えない鎖引きちぎろう Oh No No! Oh No No!
賭けようDead or Alive
ギリギリの時代で叫ぶエモーション 全て脱ぎ捨て
明日-asu-の未来をイメージして 彩れなきゃ Dead or Alive?!
孤独な心を抱えたままじゃ 立ち向かえない
絡み合うイバラのよう Oh No No! Oh No No!
ギリギリエモーション Dead or Alive!!

Émotion au bord du précipice

Je cherche le sens de la vie
Quand je reprends mon souffle, est-ce que je verrai quelque chose ?
À la télé, des messages si froids
Ne font que déplorer ce monde instable...
Dans cette époque au bord du précipice, je crie mon émotion, je me débarrasse de ma carapace
J'imagine l'avenir de demain, je dois le peindre, sinon c'est la mort ou la vie ?
Avec ce cœur solitaire, je ne peux pas faire face
Comme des épines qui s'entremêlent Oh non non ! Oh non non !
Oh non non ! Donne-moi la vérité
« Pour obtenir, il faut devenir un démon »
C'est comme ça, c'est inévitable ?
Chacun a sa propre vision du monde
Je ne veux pas être rempli d'un sentiment de justice incertain...
Dans ce monde au bord du précipice, je crie mon émotion, je me débarrasse de ma carapace
J'imagine l'âge prochain, je dois m'en sortir, sinon c'est la mort ou la vie ?
Avec ce cœur solitaire, je ne peux vraiment pas gagner
Je vais briser ces chaînes invisibles Oh non non ! Oh non non !
Je joue ma vie, mort ou vie
Dans cette époque au bord du précipice, je crie mon émotion, je me débarrasse de tout
J'imagine l'avenir de demain, je dois le peindre, sinon c'est la mort ou la vie ?
Avec ce cœur solitaire, je ne peux pas faire face
Comme des épines qui s'entremêlent Oh non non ! Oh non non !
Émotion au bord du précipice, mort ou vie !!