あいまいな関係 - きっかレン перевод на немецкий

あいまいな関係

「会いたい」彼は言うの
真夜中に突然鳴る携帯のベル
好きか嫌いかどっちでもいいわ
あなたに会えるなら

「会えない」彼女は強がる
真夏の夜のits a シーソーゲーム
好きでも嫌いでもどうでもいいや
また君に会えるなら

賞味期限付きの恋
終わり見据えた想い
それでも愛は止まらない
WE ARE JUST GIRL AND BOY
今宵君に溺れたい

アブナイ駆け引き
AH! AH! AH!
踊る胸に今夜揺られて
AH! AH! AH!

アヤシイ吐息で
FU! FU! FU!
やめて愛も恋も勝手にさせて
AH! AH! AH!
白も黒も関係ない恋さ

「抱いて」僕に寄り添うの
真夜中に重なり合う二つの鼓動
恋なのか愛なのかどっちでもいいや
君が欲しいから

「離さない」約束したのに
真夏の海に思い出捨てて
恋して愛して息が出来ないくらい
縛りつけてほしいけど

締め切りに追われた恋
終わり見えない想い
だから愛を止めないで
WE ARE JUST GIRL AND BOY
今宵君と踊りたい

アブナイ駆け引きを
AH! AH! AH!
踊る胸に今夜揺られて
AH! AH! AH!

アヤシイ吐息で
FU! FU! FU!
やめてだけどやめないで
AH! AH! AH!
白も黒も関係ない恋さ

Sexy girl, show me your world
君のlips burn light me on fire
裸で抱き合うあなたと溶け合う
Nakedの向うにshake itでAhu!

秘密の恋、規律はない
決して誰にも明かせない
ダメと言われても辞められないから
このまま君に溺れたい

アブナイ駆け引きを
AH! AH! AH!
踊る胸に今夜揺られて
AH! AH! AH!

アヤシイ吐息で
FU! FU! FU!
やめて愛も恋も勝手にさせて
AH! AH! AH!
昼も夜も波にゆだねて
白も黒も関係ない恋さ

Ambivalente Beziehung

„Ich will dich sehen“, sagt er
Mitten in der Nacht klingelt plötzlich mein Handy
Ob du mich magst oder nicht, ist mir egal
Hauptsache, ich sehe dich

„Wir können uns nicht sehen“, täuscht sie Stärke vor
In einer Sommernacht, es ist ein Hin und Her
Ob Liebe oder nicht, mir ist es gleich
Hauptsache, ich seh dich wieder

Eine Liebe mit Verfallsdatum
Gefühle, die ihr Ende kennen
Doch die Liebe hört nicht auf
WIR SIND NUR EIN MÄDCHEN UND EIN JUNGE
Heute Nacht will ich in dir versinken

Gefährliches Spiel
AH! AH! AH!
Lass mich heute Nacht von deinem Herzschlag tragen
AH! AH! AH!

Mit rätselhaftem Hauch
FU! FU! FU!
Hör auf, doch lass Liebe und Verlangen walten
AH! AH! AH!
Eine Liebe ohne Schwarz und Weiß

„Halt mich“, flüstert sie mir zu
Mitten in der Nacht verschmelzen zwei Herzschläge
Ob Liebe oder Lust, mir egal
Ich will nur dich

„Lass mich nicht los“, war unser Versprechen
Doch wir warfen Erinnerungen ins Sommermeer
Liebe mich, halt mich, bis ich nicht mehr atmen kann
Ich will von dir gefesselt sein

Eine Liebe gegen die Zeit
Gefühle ohne Ende
Darum halt die Liebe nicht auf
WIR SIND NUR EIN MÄDCHEN UND EIN JUNGE
Heute Nacht will ich mit dir tanzen

Ein gefährliches Spiel
AH! AH! AH!
Lass mich heute Nacht von deinem Herzschlag tragen
AH! AH! AH!

Mit rätselhaftem Hauch
FU! FU! FU!
Hör auf, aber hör nicht auf
AH! AH! AH!
Eine Liebe ohne Schwarz und Weiß

Sexy girl, zeig mir deine Welt
Deine Lippen entfachen mein Feuer
Nackt verschmelzen wir miteinander
Jenseits des Nackten, shake it – Ahu!

Geheime Liebe, ohne Regeln
Niemandem dürfen wir es verraten
Auch wenn sie „Nein“ sagen, ich kann nicht aufhören
Ich will einfach in dir versinken

Ein gefährliches Spiel
AH! AH! AH!
Lass mich heute Nacht von deinem Herzschlag tragen
AH! AH! AH!

Mit rätselhaftem Hauch
FU! FU! FU!
Hör auf, doch lass Liebe und Verlangen walten
AH! AH! AH!
Tag und Nacht den Wellen überlassen
Eine Liebe ohne Schwarz und Weiß