Текст и перевод песни Kyary Pamyu Pamyu - もったいないとらんど (KPP 2014 JAPAN ARENA TOUR at Yoyogi National Stadium)

もったいないとらんど (KPP 2014 JAPAN ARENA TOUR at Yoyogi National Stadium)

もったいないから、もったいないから
ボクは夢を描き泣く
もっといたいから、もの足りないから
意地悪なこともしちゃう
華やかな街を行く
明日には消えるキラキラなんて
もったいない、もったいない
ほら、一緒にもったいないとらんど
待ちに待った週末は
ステキなまんまる満月で
完璧グッジョブお月さん
ねんねもきっと起きてくる
今夜はきっと色々な
怖いおばけも笑いたい
甘い匂いあれこれに
つられてきっと現れる
街中にキャンドルが きらめく夜
石畳の坂の上から眺める
景色が永遠ならいいのに
さぁ、行こうよ
もったいないから、もったいないから
ボクは夢を描き泣く
もっといたいから、もの足りないから
意地悪なこともしちゃう
華やかな街を行く
明日には消えるキラキラなんて
もったいない、もったいない
ほら、一緒にもったいないとらんど
あの日買ったおまじない
不思議でできてる首飾り
悪いあいつを退治する
ボクらの完全奮闘記
今夜はきっと色々な
魔法の世界とこんにちわ
甘い匂いあれこれに.
誘われきっと現れる.
街中にキャンドルがきらめく夜
石畳の坂の上から眺める
景色が永遠ならいいのに
さぁ、まだまだ
もったいないから、もったいないから
ボクは夢を描き泣く
もっといたいから、もの足りないから
意地悪なこともしちゃう
華やかな街を行く
明日には消えるキラキラなんて
もったいない、もったいない
ほら、一緒にもったいないとらんど
ボクのわずかな期待が
パレードの光みたいになったら
思い出と共に残るキミとふたり
星空の中で眠りにつくよ
でもまだまだ
もったいないから、もったいないから
ボクは夢を描き泣く
もっといたいから、もの足りないから
意地悪なこともしちゃう
華やかな街を行く
明日には消えるキラキラなんて
もったいない、もったいない
ほら、一緒にもったいないとらんど

Le pays du gaspillage (KPP 2014 JAPAN ARENA TOUR at Yoyogi National Stadium)

C'est dommage, c'est dommage
Je dessine mes rêves et je pleure
J'aimerais rester plus longtemps, je ne suis pas rassasiée
Je peux être méchante
Je traverse une ville animée
Tout ce qui brille s'éteint demain
C'est dommage, c'est dommage
Viens, on ira ensemble au pays du gaspillage
Le week-end tant attendu
C'est une magnifique pleine lune ronde
Travail parfait, lune
Même les dormeurs vont se réveiller
Ce soir, certainement, tout le monde
Même les fantômes effrayants veulent rire
Les douces odeurs attirent
Et ils apparaissent certainement
La nuit où les bougies brillent dans toute la ville
Je regarde du haut de la colline pavée
Si seulement le paysage pouvait durer éternellement
Allez, allons-y
C'est dommage, c'est dommage
Je dessine mes rêves et je pleure
J'aimerais rester plus longtemps, je ne suis pas rassasiée
Je peux être méchante
Je traverse une ville animée
Tout ce qui brille s'éteint demain
C'est dommage, c'est dommage
Viens, on ira ensemble au pays du gaspillage
Le charme que j'ai acheté ce jour-là
Un collier fait de magie
Pour vaincre ce méchant
Notre histoire de combat parfait
Ce soir, certainement, tout le monde
Bonjour au monde magique
Les douces odeurs attirent.
Et ils apparaissent certainement.
La nuit où les bougies brillent dans toute la ville
Je regarde du haut de la colline pavée
Si seulement le paysage pouvait durer éternellement
Allez, encore
C'est dommage, c'est dommage
Je dessine mes rêves et je pleure
J'aimerais rester plus longtemps, je ne suis pas rassasiée
Je peux être méchante
Je traverse une ville animée
Tout ce qui brille s'éteint demain
C'est dommage, c'est dommage
Viens, on ira ensemble au pays du gaspillage
Mes petites attentes
Si elles deviennent comme la lumière d'une parade
Avec toi, elles resteront avec les souvenirs
On s'endormira sous les étoiles
Mais encore
C'est dommage, c'est dommage
Je dessine mes rêves et je pleure
J'aimerais rester plus longtemps, je ne suis pas rassasiée
Je peux être méchante
Je traverse une ville animée
Tout ce qui brille s'éteint demain
C'est dommage, c'est dommage
Viens, on ira ensemble au pays du gaspillage