Текст и перевод песни Quruli - 三日月

三日月

この三日月を、この三日月を
どこか遠くの街で見つけたら
この三日月の、この三日月の
欠片のことを教えてください

明日になれば、明日になれば
太陽がさんさんと輝いて
つらい涙も、悲しい気持ちも
全部風に乗って消えてゆくでしょう

このため息が君に届けば
きっと誰よりも悲しむのでしょう
街のざわめきも、行き交う船も
それぞれの想いを乗せてゆくだけ

君と出会って僕は初めて
ひとりでこの街を歩いてゆく
この淋しさを、この淋しさを
どうかやさしさに変えてゆきたい
どうかやさしさに変えて届けたい

Croissant de Lune

Si tu trouves ce croissant de lune, ce croissant de lune
dans une ville lointaine
Parle-moi de ce croissant de lune, de ce croissant de lune,
de ses fragments.

Demain, demain
le soleil brillera de mille feux
tes larmes amères, ton chagrin
s'envoleront avec le vent.

Si ce soupir t'atteint
tu seras certainement plus triste que tous.
Le bruit de la ville, les bateaux qui passent
ne font que porter leurs pensées.

Depuis que je t'ai rencontrée, c'est la première fois
que je marche seul dans cette ville.
Cette solitude, cette solitude,
j'aimerais tant la transformer en tendresse.
J'aimerais tant la transformer en tendresse et te la faire parvenir.