Текст и перевод песни ころん - きゅんですきゅんです

きゅんですきゅんです

楽しんではないフリそれが大変ではないフリ
勘違いかな？のフリ
してるのがすでに変じゃない？
架空の世界に生きられないよね
なんでこんなに切ない？
プレミアムな偶然ばっか
重なるのはなぜ？

「他の子とおんなじじゃやだ」
そんな思考回路 おんなじねー

で・も・ぜーったい
恋愛じゃない！恋じゃない！
だけどこれっていわゆるまさか
恋愛じゃない？恋じゃない？
まさにきゅんですきゅんです
どう振る舞ったらいいのかな
毒づいちゃっても許してほしい
ピンチこそチャンスとか言うよねー
わたし妄想ガチのキラキラ魔

まっすぐしかダメだよって言ってる道路標識
相合傘みたいな上に尖った矢印
アゲアゲには見えないから
TT みたいにね見える、まである
恋愛じゃない！恋じゃない！
だけどこれこそよくあるまさか
恋愛じゃない？恋じゃない？
まさにきゅんですきゅんです

泣きまねすればいいのかな
かまってほしいのは寂 しいから
息するの忘れてた！アブないー
わたし熱中ガチの愛好家

わざと違う道選んで帰る
頭の中でグルグル回ってる
気になるそぶりとか(No!)
溺れる予感とかしてる

ねぇホントは分かってんでしょ
そうじゃなきゃそんなに笑顔なわけない！

でもね
恋愛じゃない！恋じゃない！
だけどこれっていわゆるまさか
恋愛じゃない？恋じゃない？
まさにきゅんですきゅんです
どう振る舞ったらいいのかな
抱きついちゃっても許してほしい
ピンチこそチャンスとか言うよねー
わたし妄想ガチのキラキラ魔

C’est tellement mignon

Faire comme si je ne m’amusais pas, comme si ce n’était pas difficile
Faire comme si je me trompais
N’est-ce pas déjà étrange de faire ça ?
On ne peut pas vivre dans un monde imaginaire
Pourquoi c’est si déchirant ?
Ce sont toujours des coïncidences de luxe
Pourquoi est-ce que ça se chevauche ?

« Je ne veux pas être comme les autres »
Ce genre de pensée, c’est pareil, hein ?

Mais … Absolument !
Ce n’est pas de l’amour ! Ce n’est pas de l’amour !
Mais c’est ce qu’on appelle … Est-ce que c’est de l’amour ?
Ce n’est pas de l’amour ? Ce n’est pas de l’amour ?
C’est tellement mignon, tellement mignon
Comment dois-je me comporter ?
J’espère que tu me pardonneras si je suis sarcastique
On dit qu’une crise est une opportunité, hein ?
Je suis une véritable magicienne des illusions brillantes

Le panneau de signalisation dit que la route est droite seulement
Une flèche pointue au-dessus comme un parapluie partagé
Je ne vois pas l’excitation
J’ai même l’impression de voir TT, genre
Ce n’est pas de l’amour ! Ce n’est pas de l’amour !
Mais c’est ce qu’on appelle souvent … Est-ce que c’est de l’amour ?
Ce n’est pas de l’amour ? Ce n’est pas de l’amour ?
C’est tellement mignon, tellement mignon

Dois-je pleurer ?
J’ai besoin d’attention parce que je suis seule
J’ai oublié de respirer ! Attention !
Je suis une véritable amoureuse passionnée

Je fais exprès de prendre un chemin différent pour rentrer
Ça tourne en boucle dans ma tête
Faire semblant de s’intéresser (Non !)
J’ai le sentiment de me noyer

Tu sais au fond de toi, non ?
Sinon, tu ne serais pas si souriant !

Mais tu sais
Ce n’est pas de l’amour ! Ce n’est pas de l’amour !
Mais c’est ce qu’on appelle … Est-ce que c’est de l’amour ?
Ce n’est pas de l’amour ? Ce n’est pas de l’amour ?
C’est tellement mignon, tellement mignon
Comment dois-je me comporter ?
J’espère que tu me pardonneras si je me blottis contre toi
On dit qu’une crise est une opportunité, hein ?
Je suis une véritable magicienne des illusions brillantes