Текст и перевод песни ころん - アスター

アスター

一輪の花が 窓際に写る
それは儚く 青白いアスター
境界線の 多種な花に消え
失った内に 理由を求めてた

とけない とえない
青い花が心に灯る

たとえ叶わぬ夢 追いかけるのが 怖くても
それまでに出逢えた記憶は 色あせない
あなたの生き方を 描いたその場所も
おかえりと囁く声に
あの時夢見たヒーロー

手に取った花が 心に宿った
でもそれは不意に 不自然に変わる
見知らぬ人の 絶え間ない嘘に
気づけば黒く 傷んで枯れ果てた

消せない 消えない
何もかもが黒く染まってさ

たとえ叶わぬ夢 追いかけるのが 怖くても
その時巡り会えた 奇跡が 嬉しくて
変わらない景色を
繋げてきた地図を
飾りなんていらないから
眩しい未来の先へ

とけない とえない
青い花が心に宿る

たとえ
たとえ叶わぬ夢 追いかけるのが 怖くても
それまでに出逢えた記憶は 色あせない
あなたの生き方を
描いたその場所を
おかえりと囁く声に
あの時夢見たヒーロー

Aster

Une seule fleur se reflète sur le rebord de la fenêtre
C'est une aster pâle et éphémère
Elle disparaît parmi les fleurs multicolores de la ligne d'horizon
J'ai cherché une raison dans ce que j'ai perdu

Impossible, impossible
La fleur bleue éclaire mon cœur

Même si j'ai peur de poursuivre un rêve inaccessible
Les souvenirs de nos rencontres ne se fanent pas
L'endroit où j'ai peint ta façon de vivre
Dans ta voix qui murmure "reviens"
Le héros que j'ai rêvé d'être à l'époque

La fleur que j'ai cueillie s'est installée dans mon cœur
Mais elle a changé soudainement, de manière inhabituelle
Face aux mensonges incessants d'un inconnu
Elle est devenue noire, s'est flétrie et a fini par mourir

Impossible, impossible
Tout s'est teinté de noir

Même si j'ai peur de poursuivre un rêve inaccessible
Le miracle de notre rencontre me remplit de joie
Le paysage inchangé
La carte que nous avons tracée ensemble
Je n'ai pas besoin de décorations
Vers un avenir brillant

Impossible, impossible
La fleur bleue s'est installée dans mon cœur

Même si
Même si j'ai peur de poursuivre un rêve inaccessible
Les souvenirs de nos rencontres ne se fanent pas
Ta façon de vivre
L'endroit où je l'ai peinte
Dans ta voix qui murmure "reviens"
Le héros que j'ai rêvé d'être à l'époque