Текст и перевод песни ころん - コスミックムーズ

コスミックムーズ

笑顔になる為だけに生まれて来たんじゃ無い
きっと泣いて怒ってほら湧き上がるコスミックムーズ

口笛にちょっと感情を込めてみたんだ
周りを少し気にしながら
同じメロディーも違って聴こえたんだ
何かが始まる気がした

考える事も 比べる事も
意味が無い事だって思えて来るよ

笑顔になる為だけに生まれて来たんじゃ無い
きっと泣いて怒ってほら宇宙が生まれて行く
たくさん感情の星がぶつかり出逢ったじゃない？
なんてそんなストーリーが湧き上がるコスミックムーズ

解釈をちょっとまた広げてみたんだ
周りを全く気にしないで
難しい事も簡単に思えて来たんだ
何かが進んだ気がした

悩んでた事も 傷ついた事も
意味が無い事だって思えて来るよ

笑顔になる為だけに生まれて来たんじゃ無い
きっとヘコみ驚いてまた宇宙が生まれて行く
いくつも言葉の光が飛び交い出逢ったじゃない？
なんてそんなストーリーが溢れ出すコスミックムーズ

コスミックムーズ 宇宙が広がる
瞳を閉じたら色とりどりの
星が集まってプリズム輝く
想い出は線に繋がって行くよ
笑顔になる為に...

笑顔になる為だけに生まれて来たんじゃ無い
きっと泣いて怒ってほら宇宙が生まれて行く
たくさん感情の星が打つかり出逢ったじゃない？
なんてそんなストーリーが湧き上がるコスミックムーズ

Cosmic Moose

I wasn't born just to smile
Surely, I'll cry, get angry and have cosmic moos circulate within me

I tried putting a little emotion into the whistling
While worrying a little about my surroundings
The same melody sounded different
I felt like something was about to begin

Thinking and comparing things
It feels like they don't really matter

I wasn't born just to smile
Surely, I'll be down and surprised, and the universe will be born again
Stars of many emotions met and collided, didn't they?
That is the story that gives rise to cosmic moos

I tried broadening my interpretation again
Not worrying about my surroundings at all
Difficult things started to seem easy
I felt like something had progressed

Things I worried about, things that hurt me
They feel like they don't really matter

I wasn't born just to smile
Surely, I'll be down and surprised, and the universe will be born again
Many lights of words flew around and met, didn't they?
That is the story that overflows into cosmic moos

Cosmic Moos, the universe expands
When I close my eyes, colorful
Stars gather and the prism shines
Memories connect in lines
To make me smile...

I wasn't born just to smile
Surely, I'll cry, get angry and have the universe be born within me
Stars of many emotions met and collided, didn't they?
That is the story that gives rise to cosmic moos