Текст и перевод песни ころん - コスミックムーズ

コスミックムーズ

笑顔になる為だけに生まれて来たんじゃ無い
きっと泣いて怒ってほら湧き上がるコスミックムーズ

口笛にちょっと感情を込めてみたんだ
周りを少し気にしながら
同じメロディーも違って聴こえたんだ
何かが始まる気がした

考える事も 比べる事も
意味が無い事だって思えて来るよ

笑顔になる為だけに生まれて来たんじゃ無い
きっと泣いて怒ってほら宇宙が生まれて行く
たくさん感情の星がぶつかり出逢ったじゃない？
なんてそんなストーリーが湧き上がるコスミックムーズ

解釈をちょっとまた広げてみたんだ
周りを全く気にしないで
難しい事も簡単に思えて来たんだ
何かが進んだ気がした

悩んでた事も 傷ついた事も
意味が無い事だって思えて来るよ

笑顔になる為だけに生まれて来たんじゃ無い
きっとヘコみ驚いてまた宇宙が生まれて行く
いくつも言葉の光が飛び交い出逢ったじゃない？
なんてそんなストーリーが溢れ出すコスミックムーズ

コスミックムーズ 宇宙が広がる
瞳を閉じたら色とりどりの
星が集まってプリズム輝く
想い出は線に繋がって行くよ
笑顔になる為に...

笑顔になる為だけに生まれて来たんじゃ無い
きっと泣いて怒ってほら宇宙が生まれて行く
たくさん感情の星が打つかり出逢ったじゃない？
なんてそんなストーリーが湧き上がるコスミックムーズ

Cosmic Mouvement

Tu n'es pas né uniquement pour sourire
Tu pleures, tu te fâches, et voilà que jaillit un cosmic mouv'

J'ai essayé de mettre un peu d'émotion dans mon sifflet
En me souciant un peu de ce qui m'entoure
Même la même mélodie m'a semblé différente
J'ai senti que quelque chose allait commencer

Réfléchir, comparer
J'ai l'impression que ça n'a pas de sens

Tu n'es pas né uniquement pour sourire
Tu pleures, tu te fâches, et voilà que l'univers naît
Nombreuses sont les étoiles de l'émotion qui se sont heurtées et se sont rencontrées, n'est-ce pas ?
C'est comme une histoire qui jaillit, un cosmic mouv'

J'ai essayé d'élargir un peu l'interprétation
Sans me soucier du tout de ce qui m'entoure
Même les choses difficiles m'ont semblé faciles
J'ai senti que quelque chose avançait

Ce qui te faisait souffrir, ce qui te rendait triste
J'ai l'impression que ça n'a pas de sens

Tu n'es pas né uniquement pour sourire
Tu te déprimes, tu t'étonnes, et voilà que l'univers renaît
Combien de lumières de mots se sont croisées et se sont rencontrées, n'est-ce pas ?
C'est comme une histoire qui déborde, un cosmic mouv'

Cosmic mouv', l'univers s'étend
Quand tu fermes les yeux, tu vois un arc-en-ciel
Des étoiles qui se rassemblent, un prisme scintillant
Les souvenirs se connectent en lignes
Pour sourire...

Tu n'es pas né uniquement pour sourire
Tu pleures, tu te fâches, et voilà que l'univers naît
Nombreuses sont les étoiles de l'émotion qui se sont heurtées et se sont rencontrées, n'est-ce pas ?
C'est comme une histoire qui jaillit, un cosmic mouv'