Текст и перевод песни さかいゆう - Headphone Girl

Headphone Girl

プレゼントされた金ピカの
ヘッドホンしながらタツローを聴く
柄じゃないって君は言うけれど
どこのセレブよりグッとくるんだ

君に届いてる？ 僕の音符
爆音で鳴らした古いアンプ
耳元で感じるペンタトニック
僕の大好きな
Headphone Girl！
Head Headphone Girl！
Headphone Girl！
Head Headphone Girl！

周りに合わせて流行りモノ
だけどヘッドホンでは古いジャズ聴く
恋人でもなきゃ友達でもない
だけど他人とも まして思えない

君に届いてる？ 僕の音符
爆音で鳴らした古いアンプ
耳元で感じるペンタトニック
僕の大好きな
Headphone Girl！
Head Headphone Girl！
Headphone Girl！
Head Headphone Girl！

魂は真っ裸(まっぱ)
好きな事ばっか
夏の夜やっぱ
好きな奴らとバカばっかしたいもんさ

La La La...

君に届くがいい 僕の音符
JBばかり聴くファンキー妊婦
ヘッドホンで産まれる二人のキッズ
僕の大好きな
Headphone Girl！
Head Headphone Girl！
Headphone Girl！
Head Headphone Girl！

夏の夜やっぱ
こうじゃなくちゃ！

Headphone Girl

Glittering gold headphones were a gift,
Listening to Tatsuro with them on is my drift.
You say it's not my style,
But they make me feel groovier than any socialite.

Do my musical notes reach you,
Through the vintage amp, they blast through?
The pentatonic scales you feel in your ears,
Are from my favorite,
Headphone Girl!
Head Headphone Girl!
Headphone Girl!
Head Headphone Girl!

I wear trendy clothes to blend,
But in my headphones, old jazz transcends.
Not quite a lover, not quite a friend,
Yet I can't think of you as a stranger, my dear.

Do my musical notes reach you,
Through the vintage amp, they blast through?
The pentatonic scales you feel in your ears,
Are from my favorite,
Headphone Girl!
Head Headphone Girl!
Headphone Girl!
Head Headphone Girl!

My soul is laid bare,
Filled with things I love to spare.
On a summer night, I declare,
I just want to goof off with people I hold dear.

La La La...

May my musical notes reach you,
A funky pregnant woman, listening to only JB crew.
May the two kids born from our headphone connection,
Be my favorite,
Headphone Girl!
Head Headphone Girl!
Headphone Girl!
Head Headphone Girl!

On a summer night, I declare,
This is the way to be!