Текст и перевод песни さかいゆう - きみなんだ

きみなんだ

ありふれた日常の風景 歩き慣れた並木道
変わらず僕の隣は君で 最近どんな話したかな

ケタケタって笑う 君の声が大好きさ
出会った頃のように訳もなく
一緒に笑ってみるとするか

なんだかんだ君なんだ
なぜだかわからない
手のひらサイズの二人の温もりを
逃げないように握り締めて

やりきれない気持ちを君は お揃いのグラスに乗せて
僕に投げつけたあとはいつも つらさそうな顔しているんだよ

バラバラになった 破片を集めたら君が
泣き出して僕にしがみついた
ちょっぴりクレイジーなとこも好きさ

なんだかんだ 会いたかった
なぜだかわからない
手のひらサイズの二人の温もりを
逃げないように握り締めて

なんだかんだ君なんだ
なぜだかわからない
手のひらサイズの二人の温もりを
逃げないように握り締めて

なんだかんだ君なんだ
なぜだかわかるでしょう?
手のひらサイズの二人の温もりを
消えないように抱きしめて
逃げないように握り締めて

C'est toi

Le paysage ordinaire de notre vie quotidienne, le chemin bordé d'arbres que nous parcourons
Tu es toujours à mes côtés, je me demande ce dont on a parlé récemment

J'aime tant ton rire, ce son qui résonne
Comme au début, sans raison
On pourrait se moquer ensemble

En fin de compte, c'est toi
Je ne sais pas pourquoi
La chaleur de nos deux mains, qui tiennent dans une seule
Je la serre fort pour qu'elle ne s'échappe pas

Tu as mis tes sentiments difficiles dans des verres identiques
Après me les avoir lancés, tu as toujours l'air triste

J'ai rassemblé les morceaux éparpillés, c'était toi
Tu as pleuré et t'es accrochée à moi
J'aime même ton côté un peu fou

En fin de compte, je voulais te voir
Je ne sais pas pourquoi
La chaleur de nos deux mains, qui tiennent dans une seule
Je la serre fort pour qu'elle ne s'échappe pas

En fin de compte, c'est toi
Je ne sais pas pourquoi
La chaleur de nos deux mains, qui tiennent dans une seule
Je la serre fort pour qu'elle ne s'échappe pas

En fin de compte, c'est toi
Tu devrais savoir pourquoi, n'est-ce pas ?
La chaleur de nos deux mains, qui tiennent dans une seule
Je te serre fort pour qu'elle ne s'éteigne pas
Je la serre fort pour qu'elle ne s'échappe pas