されど僕らの日々 - さかいゆう перевод на немецкий

されど僕らの日々

ココロ 夢や希望の答えを 探しては
ココロ 傷ついて また 誰かと比べてる

すべてを無くしても 急かされて
安らぎなど どこにもない

怖いよ 怖いよ 怖くないなんてさ 嘘なんだ
地下鉄の窓 冴えない僕と 並んだ同じ顔
僕らは行き場の無い不安を抱え 逃げ出した
明日を描く 勇気が持てずに

だけど 太陽に向かう 向日葵みたいに
光 輝くものに惹かれ 手を伸ばす

終わりのない道に 咲き誇れ
君のために 僕のために

ズルイよ ズルイよ ズルくないなんてさ 嘘なんだ
「大人だろ?」とか 言い訳ばかり 諦めたフリして
僕らは与えられたカードからも目を背けてる
明日を描く 勇気も無いのに

涙を拭いて ほら
少しだけ
笑ってみよう
それだけでいい

怖いよ 怖いよ 怖くないなんてさ 嘘なんだ
地下鉄の窓 切り取った闇 昨日に投げ捨てた
僕らはその先の景色を見たくて もがいてる oh

願うだけじゃなく 祈るだけじゃなく キャンヴァスを彩れ...

されど僕らの日々

明日を描けない今日ならいらない
そう 君と僕の明日を 描き始めよう

Doch unsere Tage

Mein Herz, ich suche nach Antworten auf Träume und Hoffnungen,
Mein Herz, ich werde verletzt und vergleiche mich wieder mit jemandem.

Auch wenn ich alles verliere, werde ich gedrängt,
und finde nirgendwo Ruhe.

Ich habe Angst, ich habe Angst, zu sagen, ich hätte keine Angst, ist eine Lüge.
Im Fenster der U-Bahn, ein tristes Ich und dasselbe Gesicht daneben.
Wir tragen ziellose Ängste in uns und sind geflohen,
ohne den Mut zu haben, den morgigen Tag zu zeichnen.

Aber wie eine Sonnenblume, die sich der Sonne zuwendet,
fühle ich mich zum strahlenden Licht hingezogen und strecke meine Hand danach aus.

Blühe auf dem endlosen Weg,
für dich, für mich.

Es ist gemein, es ist gemein, zu sagen, es sei nicht gemein, ist eine Lüge.
Ich sage Ausreden wie "Du bist doch erwachsen?" und tue so, als hätte ich aufgegeben.
Wir wenden uns sogar von den Karten ab, die uns gegeben wurden,
obwohl wir nicht einmal den Mut haben, den morgigen Tag zu zeichnen.

Wische deine Tränen weg, sieh mal,
nur ein kleines
Lächeln, versuch es,
das ist alles, was es braucht.

Ich habe Angst, ich habe Angst, zu sagen, ich hätte keine Angst, ist eine Lüge.
Das ausgeschnittene Dunkel im Fenster der U-Bahn habe ich gestern weggeworfen.
Wir kämpfen, weil wir die Landschaft dahinter sehen wollen, oh.

Nicht nur wünschen, nicht nur beten, sondern die Leinwand bemalen...

Doch unsere Tage.

Wenn ich den morgigen Tag nicht zeichnen kann, brauche ich das Heute nicht.
Ja, lass uns beginnen, unser beider Morgen zu zeichnen, Liebling.