Текст и перевод песни さかいゆう - されど僕らの日々

されど僕らの日々

ココロ 夢や希望の答えを 探しては
ココロ 傷ついて また 誰かと比べてる

すべてを無くしても 急かされて
安らぎなど どこにもない

怖いよ 怖いよ 怖くないなんてさ 嘘なんだ
地下鉄の窓 冴えない僕と 並んだ同じ顔
僕らは行き場の無い不安を抱え 逃げ出した
明日を描く 勇気が持てずに

だけど 太陽に向かう 向日葵みたいに
光 輝くものに惹かれ 手を伸ばす

終わりのない道に 咲き誇れ
君のために 僕のために

ズルイよ ズルイよ ズルくないなんてさ 嘘なんだ
「大人だろ?」とか 言い訳ばかり 諦めたフリして
僕らは与えられたカードからも目を背けてる
明日を描く 勇気も無いのに

涙を拭いて ほら
少しだけ
笑ってみよう
それだけでいい

怖いよ 怖いよ 怖くないなんてさ 嘘なんだ
地下鉄の窓 切り取った闇 昨日に投げ捨てた
僕らはその先の景色を見たくて もがいてる oh

願うだけじゃなく 祈るだけじゃなく キャンヴァスを彩れ...

されど僕らの日々

明日を描けない今日ならいらない
そう 君と僕の明日を 描き始めよう

But Our Days

My heart, searching for answers to dreams and hopes
My heart, wounded, comparing myself to others again

Even if I lose everything, I'm being rushed
There's no peace to be found anywhere

I'm scared, I'm scared, saying I'm not scared is a lie
The subway window, a dull me, the same face next to me
We've run away, carrying our anxieties with no place to go
Unable to find the courage to paint tomorrow

But like a sunflower facing the sun
Drawn to the light, the shining things, reaching out

Bloom in this endless road
For you, for me

It's unfair, it's unfair, saying it's not unfair is a lie
“You're an adult now,” just excuses, pretending to give up
We're turning our backs on the cards we've been dealt
Without the courage to paint tomorrow

Wipe away your tears, look
Just a little
Let's smile
That's all that matters

I'm scared, I'm scared, saying I'm not scared is a lie
The subway window, a cut-out darkness, thrown away to yesterday
We're struggling, wanting to see the scenery beyond oh

Not just wishing, not just praying, color the canvas...

But our days

If today, where we can't paint tomorrow, is not worth it
Let's begin painting our tomorrow, you and me