Текст и перевод песни さかいゆう - まなざし☆デイドリーム ~album ver.~

まなざし☆デイドリーム ~album ver.~

斜め右横30°
サラサラロングナイアガラ... チラリ
微かに香るシャンプーに
鼻先くすぐられるたび... クラリ

煩悩まみれた 朝から上の空
妄想シミュレーター
でも I can not say anything

眼差しまさにド・ストレート
心の中はフォルテシモ
寝ても覚めてもI think of U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
ああどうにかなりそうさ

勝手に決めたABC
桜舞い落ちる前に... Do It!!
君に思い伝えたい
刻々時間過ぎてく... ばかり

不器用なりに
当たって砕けりゃいいさ
って 口ではEasy
そう I can not say anything

告白すべきこの意思も
見つめられるとピアニシモ
寝ても覚めてもI long for U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
ああどうにかなりそうさ

I can not say... anything

眼差しまさにド・ストレート
心の中はフォルテシモ
寝ても覚めてもI think of U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
あぁ眩しすぎるよ

I still can not see your eyes

告白すべきこの意思も
見つめられるとピアニシモ
寝ても覚めてもI long for U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
ああどうにかなりそうさ

Mon regard☆Rêve éveillé ~version album~

30° en diagonale à droite
Cheveux longs et soyeux comme une cascade... Un petit coup d'œil
Le parfum subtil de ton shampooing
Chatouille mon nez à chaque fois... Oh la la

Débordant de désirs, je suis dans les nuages depuis ce matin
Simulateur de fantasmes
Mais je ne peux rien dire

Ton regard est un tir tout droit
Mon cœur bat la chamade
J'y pense nuit et jour, je pense à toi
L'arrière de mes paupières est une place de choix
Je me rends compte que je suis totalement rempli de toi
Oh, je sens que je vais craquer

J'ai décidé d'un A, B, C à ma façon
Avant que les fleurs de cerisier ne tombent... Fais-le!!
Je veux te dire ce que je ressens
Le temps file à toute vitesse... Sans cesse

Maladroit que je suis
Je me lance, et si je me casse la gueule, tant pis
C'est facile à dire
Oui, je ne peux rien dire

Cette volonté de te déclarer ma flamme
S'éteint comme une flamme quand je croise ton regard
J'y pense nuit et jour, je rêve de toi
L'arrière de mes paupières est une place de choix
Je me rends compte que je suis totalement rempli de toi
Oh, je sens que je vais craquer

Je ne peux rien dire... rien

Ton regard est un tir tout droit
Mon cœur bat la chamade
J'y pense nuit et jour, je pense à toi
L'arrière de mes paupières est une place de choix
Je me rends compte que je suis totalement rempli de toi
Oh, c'est tellement éblouissant

Je n'arrive toujours pas à voir tes yeux

Cette volonté de te déclarer ma flamme
S'éteint comme une flamme quand je croise ton regard
J'y pense nuit et jour, je rêve de toi
L'arrière de mes paupières est une place de choix
Je me rends compte que je suis totalement rempli de toi
Oh, je sens que je vais craquer