Текст и перевод песни さかいゆう feat. KREVA - オトコFACE

オトコFACE

オトコ FACE!!
オトコ FACE!!
オ・ト・コの FACE!!

眉間の皺には 男の生き様
目尻の皺には 優しさ
乗り越えた男にしか 刻み込まれない
世界地図 でっかい地図
オトコ FACE!!

(ラップ)
はじまりは平面 巻き込み 飛び出し
徐々に立体 まるで折り紙
他には類を見ない
唯一無二 過去現在と未来

私なんか 僕なんか と
言い訳せず刻み付ける 木版画
. 削る音が耳障り？
気にすんな それが俺の生き様

ありまくり 危なげ
それでも重ねる年月 まるで油絵
変わる 毎分毎秒 それでも
変わるまい この俺の佇まい

またスマイルか 流す涙
陰があるんだ必ず 光の裏には
それでも先を照らしてく
俺だけの 世界地図を描いてく

眉間の皺には 男の生き様
目尻の皺には 優しさ
乗り越えた男にしか 刻み込まれない
世界地図 でっかい地図
オトコ FACE!!

(ラップ)
まるで 伊能忠敬
ここにはあるけど 昨日は無かった
予測出来ない 変化容認
俺主導で 手動で データ更新

そうやって人生かけて
完成させる 地図
途中経過見て 知る
これは心 つまり中身を映す鏡
ユナーミーン？

醸し出す
経験と表情がハモり出す
アホになるタイミングなら「どうかしてる!」
ってくらいに 真面目な時は大真面目

時には涙で 目の前が滲んでる
そんな日もある
だけど 見失わない ブレない
意思の力 それが GPS

眉間の皺には 男の生き様
目尻の皺には 優しさ
乗り越えた男にしか 刻み込まれない
世界地図 でっかい地図
オトコ FACE!!

オトコ FACE!!
オトコ FACE!!
オ・ト・コのFACE!!

オトコ FACE!!
オトコ FACE!!
オ・ト・コの FACE!!

眉間の皺には 男の生き様
目尻の皺には 優しさ
乗り越えた 男にしか 刻み込まれない
世界地図 でっかい地図
オトコ FACE!!
眉間の皺には 男の生き様
目尻の皺には 優しさ
乗り越えた 男にしか 刻み込まれない
世界地図 でっかい地図
オトコ FACE!!

オトコ FACE!!
オトコ FACE!!
オ・ト・コの FACE!!

Visage d'homme

Visage d'homme !!
Visage d'homme !!
Vi-sa-ge d'homme !!

Les rides sur ton front montrent ta vie d'homme
Les rides au coin de tes yeux montrent ta gentillesse
Seul un homme qui a surmonté les obstacles peut graver ces marques
Une carte du monde, une grande carte
Visage d'homme !!

(Rap)
Au début c'est plat, puis ça se déroule et sort
Devient progressivement tridimensionnel, comme un origami
Il n'y a rien de comparable
Unique, passé, présent et futur

Moi, je suis rien, je suis personne, dis-tu
Sans excuses, je grave mon histoire dans le bois
Est-ce que le bruit du raclage te dérange ?
Ne te préoccupe pas, c'est ma façon de vivre

Trop de choses, plein de danger
Malgré tout, le temps passe, c'est comme une peinture à l'huile
Change, chaque minute, chaque seconde, mais pourtant
Je ne changerai pas, mon attitude restera la même

Un autre sourire, des larmes qui coulent
Il y a toujours un côté sombre, derrière chaque lumière
Mais je continue à éclairer le chemin
Je dessine ma propre carte du monde

Les rides sur ton front montrent ta vie d'homme
Les rides au coin de tes yeux montrent ta gentillesse
Seul un homme qui a surmonté les obstacles peut graver ces marques
Une carte du monde, une grande carte
Visage d'homme !!

(Rap)
Comme Ino Tadataka
C'est là, mais hier, ce n'était pas le cas
Changement imprévisible, acceptation
Je dirige, manuellement, je mets à jour les données

Ainsi, je passe ma vie à
Compléter la carte
En regardant le travail en cours, je comprends
C'est le cœur, c'est le reflet de l'intérieur
Tu comprends ?

Je dégage
L'expérience et l'expression s'harmonisent
Si je deviens stupide, dis "Tu as des problèmes!"
Je suis très sérieux quand il faut l'être

Parfois, les larmes me brouillent la vue
Il arrive que ça arrive
Mais je ne perds pas le nord, je ne vacille pas
La force de la volonté, c'est le GPS

Les rides sur ton front montrent ta vie d'homme
Les rides au coin de tes yeux montrent ta gentillesse
Seul un homme qui a surmonté les obstacles peut graver ces marques
Une carte du monde, une grande carte
Visage d'homme !!

Visage d'homme !!
Visage d'homme !!
Vi-sa-ge d'homme !!

Visage d'homme !!
Visage d'homme !!
Vi-sa-ge d'homme !!

Les rides sur ton front montrent ta vie d'homme
Les rides au coin de tes yeux montrent ta gentillesse
Seul un homme qui a surmonté les obstacles peut graver ces marques
Une carte du monde, une grande carte
Visage d'homme !!
Les rides sur ton front montrent ta vie d'homme
Les rides au coin de tes yeux montrent ta gentillesse
Seul un homme qui a surmonté les obstacles peut graver ces marques
Une carte du monde, une grande carte
Visage d'homme !!

Visage d'homme !!
Visage d'homme !!
Vi-sa-ge d'homme !!