Текст и перевод песни さかいゆう - キミのいない食卓

キミのいない食卓

曇りガラスに 滲む夕闇
待つひとのない 部屋

ボクの時計は 止まったままさ
キミがここから その姿
消した日から

苦いスパイス オイルのラベル
なんどもなんども 眺めながら
冷めたスープを そっと流し込めば
ため息の風味

浅い眠りと 乾いた喉に
いつも夜明けは 容赦なく
訪れるね

甘いハーブと ケトルの蒸気
どんなにどんなに 待ちわびても
あの食卓は想い出に 変わったかい？
新しいキミには...

たったひとつ（たったひとつ）
教えてほしい あの時（あの時）
扉の前で キミが言いかけた
言葉 Oh Yeah

苦いスパイス オイルのラベル
なんどもなんども 眺めながら
キミの不在は 今も飲み込めない
今夜もひとり

甘いハーブと ケトルの蒸気 ああ
どんなに 待ちわびても...
キミのスペース 空っぽのぬくもりを
強く抱きしめる

Your Empty Table

Fading twilight seeps through a clouded window
An empty room with nobody waiting

My clock has stopped, frozen in time
Since you vanished from that very place
And left no trace

A bottle of oil with bitter spices
Staring at it over and over again
As I slowly pour cold soup down my throat
A bitter taste

A troubled sleep and a parched throat
Dawn always comes mercilessly
Without fail

Sweet herbs with steam from the kettle
No matter how much I yearn for you
Will that table ever be anything more
Than a memory for you, my dear?

Just one thing (just one thing)
Tell me, my love (tell me)
What did you try to say that day,
Standing before that door? Oh yeah

A bottle of oil with bitter spices
Staring at it over and over again
My love, I still can't swallow your absence
Tonight, once again, I'm all alone

Oh, the sweet herbs and steam from the kettle
No matter how much I long for you...
Your empty space, the warmth you left behind
I tightly embrace it all