Текст и перевод песни さかいゆう - キミのいない食卓

キミのいない食卓

曇りガラスに 滲む夕闇
待つひとのない 部屋

ボクの時計は 止まったままさ
キミがここから その姿
消した日から

苦いスパイス オイルのラベル
なんどもなんども 眺めながら
冷めたスープを そっと流し込めば
ため息の風味

浅い眠りと 乾いた喉に
いつも夜明けは 容赦なく
訪れるね

甘いハーブと ケトルの蒸気
どんなにどんなに 待ちわびても
あの食卓は想い出に 変わったかい？
新しいキミには...

たったひとつ（たったひとつ）
教えてほしい あの時（あの時）
扉の前で キミが言いかけた
言葉 Oh Yeah

苦いスパイス オイルのラベル
なんどもなんども 眺めながら
キミの不在は 今も飲み込めない
今夜もひとり

甘いハーブと ケトルの蒸気 ああ
どんなに 待ちわびても...
キミのスペース 空っぽのぬくもりを
強く抱きしめる

La table sans toi

La pénombre se reflète dans le verre dépoli
Une pièce sans personne à attendre

Mon horloge est figée
Depuis le jour où tu as disparu de cet endroit
Et effacé ton image

L’amertume des épices, l’étiquette de l’huile
Je la regarde, encore et encore
Avant d’avaler doucement la soupe refroidie
Le goût du soupir

Le sommeil léger et la gorge sèche
L’aube arrive toujours sans ménagement
Elle revient

Des herbes sucrées et la vapeur de la bouilloire
Peu importe combien j’attends, combien j’espère
Cette table est devenue un souvenir
Pour toi, qui es différente maintenant...

Une seule chose (une seule chose)
Je voudrais le savoir, à ce moment-là (à ce moment-là)
Devant la porte, les mots que tu as commencé à dire
Des mots Oh Yeah

L’amertume des épices, l’étiquette de l’huile
Je la regarde, encore et encore
Ton absence, je ne peux toujours pas l’avaler
Encore une fois, seul ce soir

Des herbes sucrées et la vapeur de la bouilloire, oh
Peu importe combien j’attends...
L’espace que tu occupais, la chaleur vide que je serre fort dans mes bras
Je la serre fort