Текст и перевод песни さかいゆう feat. 秦 基博 - ピエロチック

ピエロチック

誰よりきっと
君が好きさ Baby
僕のそばにいてよ

ねぇ、二人だけで抜け出そう
あいつに内緒で
君からの合図?
やけに今日は視線がぶつかる
期待しちゃいそう

ねぇ、勘違いかな?
さっきから
意味ありげなタッチ
あいつにも同じようなこと
してるんだろう?

誰よりきっと
君が好きさ Baby
僕を見つめてよ
最後にはきっと
振り向かせてみせる Baby
I wanna be by your side
いつまでも

そのクチビルは
今夜 奪うつもりだけど
どこ吹く風の君は
いつものイタズラな
笑顔で惑わせる

独り占めしたいな
触れてみたい 悩ましげなLip
膨らむ恋心に気付いてて
焦らしているんだろ

それでもずっと
君が好きさ Baby
僕を選んでよ
これからもずっと
振り回されてもいい Baby
I wanna be by your side
いつまでも

Just look at me!
諍いは終わりにしよう
お前に勝ち目は無いさ

No! actually
傍から見ればどちらも
哀れなピエロだったり...

誰よりきっと
君が好きなのに Baby
なんで僕じゃないの
最後にはきっと
振り向かせてみせる Baby
I wanna be by your side
いつまでも

誰より... 君が好きさ Baby
僕を見つめてよ
最後には振り向かせてみせる
Baby
I'll be by your side
いつまでも

Clownish

I love you more than anything
Baby, stay by my side
My dear

Hey, let's sneak out together
Without letting him know
Is that a signal from you?
Our gazes intertwine so much today
I feel my hopes rising

Hey, am I just imagining this?
Ever since,
Your touch has been so meaningful
Are you doing the same thing with him?
Are you?

I love you more than anything
Baby
Look at me
In the end, you'll surely
Turn and face me, Baby
I wanna be by your side
Forever

Those lips
I'm planning to take them tonight
But you're so nonchalant
With your usual mischievous
Smile, you keep confusing me

I want to monopolize you
I want to touch those tantalizing lips
You know my heart is swelling with love
And you're deliberately teasing me

Still, all this while
I love you, Baby
Choose me
From now on
I don't care if you keep messing with me, Baby
I wanna be by your side
Forever

Just look at me!
Let's end this fight
You have no chance of winning

No! Actually
To an outsider, both of us
Just look like pathetic clowns...

I love you more than anyone
Baby
Why isn't it me?
In the end, surely
You'll turn and face me, Baby
I wanna be by your side
Forever

More than anyone... I love you, Baby
Look at me
In the end, I'll make you turn around
Baby
I'll be by your side
Forever