Текст и перевод песни さかいゆう feat. 秦 基博 - ピエロチック

ピエロチック

誰よりきっと
君が好きさ Baby
僕のそばにいてよ

ねぇ、二人だけで抜け出そう
あいつに内緒で
君からの合図?
やけに今日は視線がぶつかる
期待しちゃいそう

ねぇ、勘違いかな?
さっきから
意味ありげなタッチ
あいつにも同じようなこと
してるんだろう?

誰よりきっと
君が好きさ Baby
僕を見つめてよ
最後にはきっと
振り向かせてみせる Baby
I wanna be by your side
いつまでも

そのクチビルは
今夜 奪うつもりだけど
どこ吹く風の君は
いつものイタズラな
笑顔で惑わせる

独り占めしたいな
触れてみたい 悩ましげなLip
膨らむ恋心に気付いてて
焦らしているんだろ

それでもずっと
君が好きさ Baby
僕を選んでよ
これからもずっと
振り回されてもいい Baby
I wanna be by your side
いつまでも

Just look at me!
諍いは終わりにしよう
お前に勝ち目は無いさ

No! actually
傍から見ればどちらも
哀れなピエロだったり...

誰よりきっと
君が好きなのに Baby
なんで僕じゃないの
最後にはきっと
振り向かせてみせる Baby
I wanna be by your side
いつまでも

誰より... 君が好きさ Baby
僕を見つめてよ
最後には振り向かせてみせる
Baby
I'll be by your side
いつまでも

Pierotique

Plus que tout
Je t'aime, Baby
Reste à mes côtés

Hé, échappons-nous tous les deux
À son insu
Ton signal ?
Nos regards se croisent étrangement aujourd'hui
J'ai envie d'espérer

Hé, me fais-je des illusions ?
Depuis tout à l'heure
Des touchers pleins de sens
Tu fais la même chose avec lui
J'imagine ?

Plus que tout
Je t'aime, Baby
Regarde-moi
Au final, je te ferai
Tourner la tête, Baby
I wanna be by your side
Pour toujours

Tes lèvres
Ce soir, j'ai l'intention de les voler
Mais toi, insouciante comme toujours
Avec ton habituel sourire espiègle
Tu me fascinas

Je veux te garder pour moi toute seule
Je veux toucher tes lèvres troublantes
Tu sais que mon amour grandit
Tu me fais languir, n'est-ce pas ?

Malgré tout
Je t'aime, Baby
Choisis-moi
Pour toujours
Je suis prêt à me laisser manipuler par toi, Baby
I wanna be by your side
Pour toujours

Regarde-moi !
Finissons-en avec ces querelles
Tu n'as aucune chance contre moi

Non ! En réalité
De l'extérieur, nous sommes tous les deux
De misérables clowns...

Plus que tout
Je t'aime, Baby
Pourquoi pas moi ?
Au final, je te ferai
Tourner la tête, Baby
I wanna be by your side
Pour toujours

Plus que tout... Je t'aime, Baby
Regarde-moi
Au final, je te ferai tourner la tête
Baby
I'll be by your side
Pour toujours