Текст и перевод песни さかいゆう - 三日月ナイフ

三日月ナイフ

まるで君の胸元できらめく涙の欠片
まがいものの愛のイミテーション

何気なく指先でたどるものは
テーブルにこぼれた甘い記憶

何もかもが輝いてた日々を
君と僕が確かに見た永遠を

そっと僕の耳元にささやく声なき台詞(ことば)
無言劇の道化(ピエロ)と女優(アクトレス)

気まぐれな女神と誓ったのは
きっと守られるハズのない口約束

熱い夏の雨の中のキスも
白く煙る冬の朝の体温(ぬくもり)も

三日月(crescent moon) 夜の帳さえ切り裂くナイフの光
細い月は銀のスナイパー

まるで君の足下で砕けるダイヤの破片(かけら)
作り物の愛のファンタジー

ずっと僕の喉元につかえる虚しき言葉
無声映画(サイレント)みたいなエンドロール

三日月(crescent moon) ふたりの間を引き裂く冷たい光
細い月の光... ナイフのよう

Crescent moon

Couteau de croissant de lune

Comme un éclat de larmes scintillant sur ton décolleté
Une imitation d'amour factice

Ce que je trace machinalement du bout des doigts
C'est le souvenir sucré répandu sur la table

Les jours où tout brillait
L'éternité que nous avons vue avec certitude, toi et moi

Un dialogue sans voix qui murmure doucement à mon oreille
Un clown et une actrice dans un drame muet

Ce que nous avons juré avec une déesse capricieuse
Une promesse faite de paroles qui ne seraient jamais tenues

Le baiser sous la pluie chaude de l'été aussi
La chaleur du matin d'hiver qui fume en blanc aussi

Croissant de lune, la lumière du couteau qui déchire même le voile de la nuit
La fine lune est un tireur d'élite d'argent

Comme un éclat de diamant qui se brise sous tes pieds
Un fantasme d'amour artificiel

Les mots vains qui se coincent éternellement dans ma gorge
Un générique de fin comme un film muet

Croissant de lune, une lumière froide qui déchire l'espace entre nous deux
La lumière de la fine lune... Comme un couteau

Croissant de lune