君と僕の挽歌 - さかいゆう перевод на немецкий

君と僕の挽歌

淋しさは続くだろう この先も
思い出 増えない でも輝いてる
今 どんな大人に
ボクは見えるかな

春の風に消えた 無邪気な夢
ボクがひとりで叶えてしまったよ
ねぇ これでいいかな?
キミならどうした?

How's it going?
調子どうですか?
こちらはツライこともありますが
キミへと届く気がするから
こうして歌っているよ

別れの瞬間も なぜだろう?
悲しみよりも「ありがとう」がこみ上げて来たよ
伝えたかった
キミに出逢えて良かった

How's it going?
調子どうですか?
こちらは空見上げるばかりさ
キミへと届く気がするから
こうして歌っているよ

静寂(せいじゃく)の中 瞳閉じれば
こだまする懐かしい声
時を超えて 本当の意味で
つながりあって生き続けてゆく

How's it going?
調子どうですか?
優しい苦笑いを思い出す
あきらめ悪い ボクの性格(くせ)も
相変わらずさ

How's it going?
また一緒に
笑いたくて 語り合いたくて
Can you hear me...?
キミへと届く気がするから
歌い続けているよ

今日も 明日も たぶんずっと
こうして歌っているよ

Elegie für dich und mich

Die Einsamkeit wird wohl andauern, auch in Zukunft
Erinnerungen vermehren sich nicht, aber sie leuchten
Wie wirke ich jetzt
als Erwachsener auf dich?

Im Frühlingswind verschwanden unschuldige Träume
Ich habe sie alleine verwirklicht
Sag, ist das so in Ordnung?
Was hättest du getan?

How's it going?
Wie geht es dir?
Hier gibt es auch schmerzhafte Dinge,
aber ich habe das Gefühl, dass es dich erreicht,
deshalb singe ich so weiter

Selbst im Moment des Abschieds, warum nur?
Statt Trauer überkam mich ein Gefühl von "Danke"
Ich wollte dir sagen,
dass ich froh bin, dich getroffen zu haben

How's it going?
Wie geht es dir?
Ich schaue hier nur in den Himmel
Ich habe das Gefühl, dass es dich erreicht,
deshalb singe ich so weiter

In der Stille, wenn ich meine Augen schließe,
hallt deine vertraute Stimme wider
Über die Zeit hinaus, im wahren Sinne des Wortes,
verbunden leben wir weiter

How's it going?
Wie geht es dir?
Ich erinnere mich an dein sanftes, gequältes Lächeln
Meine Angewohnheit, nicht aufzugeben,
ist immer noch dieselbe

How's it going?
Ich möchte wieder zusammen
lachen und reden
Can you hear me...?
Ich habe das Gefühl, dass es dich erreicht,
deshalb singe ich weiter

Heute, morgen, wahrscheinlich für immer
werde ich so weiter singen