Текст и перевод песни さかいゆう - 君と僕の挽歌

君と僕の挽歌

淋しさは続くだろう この先も
思い出 増えない でも輝いてる
今 どんな大人に
ボクは見えるかな

春の風に消えた 無邪気な夢
ボクがひとりで叶えてしまったよ
ねぇ これでいいかな?
キミならどうした?

How's it going?
調子どうですか?
こちらはツライこともありますが
キミへと届く気がするから
こうして歌っているよ

別れの瞬間も なぜだろう?
悲しみよりも「ありがとう」がこみ上げて来たよ
伝えたかった
キミに出逢えて良かった

How's it going?
調子どうですか?
こちらは空見上げるばかりさ
キミへと届く気がするから
こうして歌っているよ

静寂(せいじゃく)の中 瞳閉じれば
こだまする懐かしい声
時を超えて 本当の意味で
つながりあって生き続けてゆく

How's it going?
調子どうですか?
優しい苦笑いを思い出す
あきらめ悪い ボクの性格(くせ)も
相変わらずさ

How's it going?
また一緒に
笑いたくて 語り合いたくて
Can you hear me...?
キミへと届く気がするから
歌い続けているよ

今日も 明日も たぶんずっと
こうして歌っているよ

Notre chant funèbre

La solitude va continuer, même après ça.
Les souvenirs ne s'ajoutent pas, mais ils brillent.
Aujourd'hui, quel genre d'adulte
Me vois-tu ?

Le vent du printemps a emporté le rêve innocent,
Je l'ai réalisé tout seul.
Est-ce bien comme ça ?
Qu'aurais-tu fait ?

Comment ça va ?
Comment vas-tu ?
Ici, il y a des choses difficiles, mais
J'ai l'impression que ça te parvient,
Alors je chante comme ça.

Au moment de notre séparation, pourquoi ?
J'ai ressenti plus de « merci » que de tristesse.
Je voulais te le dire,
J'étais heureux de te rencontrer.

Comment ça va ?
Comment vas-tu ?
Ici, je ne fais que regarder le ciel.
J'ai l'impression que ça te parvient,
Alors je chante comme ça.

Dans le silence, lorsque je ferme les yeux,
Je peux entendre ta voix familière qui résonne.
Au-delà du temps, dans le vrai sens du terme,
Nous continuons à vivre liés l'un à l'autre.

Comment ça va ?
Comment vas-tu ?
Je me souviens de ton sourire chaleureux.
Ma nature obstinée,
Elle est toujours la même.

Comment ça va ?
Encore une fois ensemble,
J'ai envie de rire, j'ai envie de parler.
Peux-tu m'entendre... ?
J'ai l'impression que ça te parvient,
Je continue à chanter.

Aujourd'hui, demain, et probablement pour toujours,
Je chanterai comme ça.