週末モーニン - さかいゆう перевод на немецкий

週末モーニン

午前4時の道玄坂下
駅に向かうのは僕のほう
今日もまた目を合わせられず
サヨナラも言えずじまいさ
「じゃあまたね」なんて
余裕シャクシャクな
バイバイは君のほう(U KNOW WHAT?)
人の気も知らない的な
無邪気すぎるそのスマイル
遠く なびく 朝の尻尾
涙じゃ語れない この憂鬱に酔うのさ
WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま
日曜日の朝が通りすぎた

振り返るともういない君
いつかのドラマみたいで少し
クスッて笑ってしまったのさ
やり場のない 目を閉じれば
雑踏の中に消えた君
そっと幸せ願う両手
タバコと香水の匂いが
僕を一瞬で独りにした
遠く 響く 始発 電車
君が思い出になる前にもう一度だけ
WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま
日曜日の朝が通りすぎた

聞いてよ ねぇねぇねぇねぇ...
ウツロな 瞳は 眠気の せいさ
ここにいても なにもない もう行くよ
でも 最後にもう一度

WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま
WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま
日曜日の朝が通りすぎて
君にグッバイ

WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま
WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま

Wochenendmorgen

4 Uhr morgens am Fuße von Dōgenzaka
Ich bin derjenige, der zum Bahnhof geht
Auch heute konnten wir uns wieder nicht in die Augen sehen
Ich konnte nicht einmal "Auf Wiedersehen" sagen
Ein "Na dann, bis bald" oder so
ganz lässig und unbeschwert,
kam das "Bye-bye" von dir (U KNOW WHAT?)
Als ob du keine Ahnung hättest, wie ich mich fühle,
dieses viel zu unschuldige Lächeln von dir
In der Ferne weht der letzte Hauch des Morgens
Ich berausche mich an dieser Melancholie, die Tränen nicht beschreiben können
WOW, ich schreie nur deinen Namen
während meine unerwiderten Gefühle bleiben
Der Sonntagmorgen zog vorbei

Als ich mich umdrehte, warst du schon weg
Es war ein bisschen wie in einem alten Drama
und ich musste leise lachen
Ziellos, wenn ich die Augen schließe
bist du im Gedränge verschwunden
Meine Hände, die dir leise Glück wünschen
Der Geruch von Zigaretten und Parfüm
ließ mich augenblicklich allein zurück
In der Ferne hallt der erste Zug des Tages
Nur noch einmal, bevor du zur Erinnerung wirst
WOW, ich schreie nur deinen Namen
während meine unerwiderten Gefühle bleiben
Der Sonntagmorgen zog vorbei

Hör mal, hey, hey, hey, hey...
Meine leeren Augen sind nur von der Müdigkeit
Hier zu bleiben bringt nichts, ich gehe jetzt
Aber ein letztes Mal noch

WOW, ich schreie nur deinen Namen
während meine unerwiderten Gefühle bleiben
WOW, ich schreie nur deinen Namen
während meine unerwiderten Gefühle bleiben
Der Sonntagmorgen zog vorbei und
Goodbye zu dir

WOW, ich schreie nur deinen Namen
während meine unerwiderten Gefühle bleiben
WOW, ich schreie nur deinen Namen
während meine unerwiderten Gefühle bleiben