Текст и перевод песни さかいゆう - 週末モーニン

週末モーニン

午前4時の道玄坂下
駅に向かうのは僕のほう
今日もまた目を合わせられず
サヨナラも言えずじまいさ
「じゃあまたね」なんて
余裕シャクシャクな
バイバイは君のほう(U KNOW WHAT?)
人の気も知らない的な
無邪気すぎるそのスマイル
遠く なびく 朝の尻尾
涙じゃ語れない この憂鬱に酔うのさ
WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま
日曜日の朝が通りすぎた

振り返るともういない君
いつかのドラマみたいで少し
クスッて笑ってしまったのさ
やり場のない 目を閉じれば
雑踏の中に消えた君
そっと幸せ願う両手
タバコと香水の匂いが
僕を一瞬で独りにした
遠く 響く 始発 電車
君が思い出になる前にもう一度だけ
WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま
日曜日の朝が通りすぎた

聞いてよ ねぇねぇねぇねぇ...
ウツロな 瞳は 眠気の せいさ
ここにいても なにもない もう行くよ
でも 最後にもう一度

WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま
WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま
日曜日の朝が通りすぎて
君にグッバイ

WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま
WOW 叫ぶよ 君の名前だけ
を 届かぬ想い 残したまま

Week-end Matin

Sous le pont de Dogenzaka à 4 heures du matin
C'est moi qui me dirige vers la gare
Encore une fois, je n'ai pas pu croiser ton regard
Je n'ai pas pu te dire au revoir
« Alors, à bientôt »
Tu es si décontractée
Tu me dis au revoir (U KNOW WHAT?)
Tu ne fais pas attention à ce que je ressens
Ton sourire innocent
La queue du matin qui flotte au loin
Je me nois dans cette mélancolie que les larmes ne peuvent exprimer
WOW Je crie ton nom
Laissant derrière moi cet amour inaccessible
Le dimanche matin est passé

Quand je me retourne, tu n'es plus là
C'est comme un vieux film, j'ai souri un peu
Je me suis moqué de moi-même
Fermant les yeux sur cette frustration
Tu as disparu dans la foule
Mes mains qui prient doucement pour ton bonheur
L'odeur de la cigarette et du parfum
M'ont laissé seul en un instant
Le premier train qui résonne au loin
Une dernière fois, avant que tu ne deviennes un souvenir
WOW Je crie ton nom
Laissant derrière moi cet amour inaccessible
Le dimanche matin est passé

Écoute, s'il te plaît, chuchote-t-elle...
Tes yeux hagards, c'est à cause de la somnolence
Je suis ici, mais il n'y a rien, je vais y aller maintenant
Mais une dernière fois

WOW Je crie ton nom
Laissant derrière moi cet amour inaccessible
WOW Je crie ton nom
Laissant derrière moi cet amour inaccessible
Le dimanche matin est passé
Au revoir, mon amour

WOW Je crie ton nom
Laissant derrière moi cet amour inaccessible
WOW Je crie ton nom
Laissant derrière moi cet amour inaccessible