闇夜のホタル feat. 日野皓正 - さかいゆう перевод на немецкий

闇夜のホタル feat. 日野皓正

「何もかもが奇跡よ」と言うAngel
「奇跡などない」とほくそ笑んでるAmano-Jack
違いに大差はない
人に親切な惑星で 人に不親切な社会を
ひたすら生きる僕らは
闇夜に光るホタル

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
しかめっ面か？ 笑顔か？
いずれにしても
君と灯りたいんだ

欲しいものが手に入らない挙句
欲しいものを手に入れたあとの孤独
夢までの人生ゲーム

愛する人のため 正義のため 金のために
生きるため 死ぬため
闇夜に光るホタル

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
誰の答えもいらない
いずれにしても
君と共にいたいんだ

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
しかめっ面か？ 笑顔か？
いずれにしても
二人はホタル

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
誰の答えもいらない
二人の光
合わせて
闇夜を照らすホタル

Glühwürmchen der dunklen Nacht feat. Hino Terumasa

„Alles ist ein Wunder“, sagt der Engel
„Es gibt keine Wunder“, lächelt der Amano-Jack spöttisch
Der Unterschied ist nicht groß
Auf einem Planeten, der zu Menschen freundlich ist, in einer Gesellschaft, die zu Menschen unfreundlich ist
Wir, die wir unermüdlich leben
Sind Glühwürmchen, die in der dunklen Nacht leuchten

Was, wer, mit welcher Absicht
Hat uns zur Welt gebracht?
Mit finsterer Miene? Oder mit einem Lächeln?
Wie dem auch sei
Ich möchte mit dir leuchten

Das Ergebnis davon, nicht zu bekommen, was man will
Die Einsamkeit, nachdem man bekommen hat, was man wollte
Das Lebensspiel bis zum Traum

Für die Person, die man liebt, für Gerechtigkeit, für Geld
Um zu leben, um zu sterben
Glühwürmchen, die in der dunklen Nacht leuchten

Was, wer, mit welcher Absicht
Hat uns zur Welt gebracht?
Ich brauche niemandes Antwort
Wie dem auch sei
Ich möchte mit dir zusammen sein

Was, wer, mit welcher Absicht
Hat uns zur Welt gebracht?
Mit finsterer Miene? Oder mit einem Lächeln?
Wie dem auch sei
Wir beide sind Glühwürmchen

Was, wer, mit welcher Absicht
Hat uns zur Welt gebracht?
Ich brauche niemandes Antwort
Das Licht von uns beiden
Zusammen
Glühwürmchen, die die dunkle Nacht erhellen