Текст и перевод песни さかいゆう - 闇夜のホタル feat. 日野皓正

闇夜のホタル feat. 日野皓正

「何もかもが奇跡よ」と言うAngel
「奇跡などない」とほくそ笑んでるAmano-Jack
違いに大差はない
人に親切な惑星で 人に不親切な社会を
ひたすら生きる僕らは
闇夜に光るホタル

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
しかめっ面か？ 笑顔か？
いずれにしても
君と灯りたいんだ

欲しいものが手に入らない挙句
欲しいものを手に入れたあとの孤独
夢までの人生ゲーム

愛する人のため 正義のため 金のために
生きるため 死ぬため
闇夜に光るホタル

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
誰の答えもいらない
いずれにしても
君と共にいたいんだ

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
しかめっ面か？ 笑顔か？
いずれにしても
二人はホタル

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
誰の答えもいらない
二人の光
合わせて
闇夜を照らすホタル

Светлячки в ночи feat. Хино Тэрумаса

«Всё в этом мире — чудо», — говорит Ангел.
«Чудес не бывает», — усмехается Амано-Джек.
Нет никакой разницы,
Ведь на планете, где люди добры друг к другу, в обществе, где они недружелюбны,
Мы просто живем,
Как светлячки, светящиеся в ночи.

Кто, что и зачем хотел сделать,
Когда дал нам жизнь?
С хмурым лицом? Или с улыбкой?
Как бы то ни было,
Я хочу светить вместе с тобой.

Невозможность получить то, чего желаешь, и в итоге,
Одиночество после того, как получаешь желаемое.
Игра в жизнь до самой смерти.

Ради любимых, ради справедливости, ради денег,
Жить и умереть,
Как светлячки, светящиеся в ночи.

Кто, что и зачем хотел сделать,
Когда дал нам жизнь?
Неважно, чей это будет ответ,
Как бы то ни было,
Я хочу быть вместе с тобой.

Кто, что и зачем хотел сделать,
Когда дал нам жизнь?
С хмурым лицом? Или с улыбкой?
Как бы то ни было,
Мы — светлячки.

Кто, что и зачем хотел сделать,
Когда дал нам жизнь?
Неважно, чей это будет ответ,
Наш свет,
Слившись воедино,
Осветит тьму, как светлячки.