Текст и перевод песни Eizo Sakamoto - METAL DAZE

METAL DAZE

I hear the sound
In a metal way
I feel the power
Rolling off the stage
Cause only one thing
Really sets me free
Heavy Metal
Loud as it can be
Baby I was born to play music
I'm a man with a screamin guitar
There's a light in the middle of the stage
In a minute I'll be wearing it all
I don't know another way of living
Baby I don't really care
Give me a pair of jeans
And a riff that's mean
And girls that love to share
Heavy metal, metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Living like there's no tomorrow
Yeah Currie says we're on the edge
He says man you're really graphic
This band a social wedge
Yeah we all got hearts made of metal
And our blood is hot molten rock
And if I don't hear the sound of metal
I go into shock
Heavy metal, metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal
So mister D. J.
Play just one for me
You know the one
With the crushin' and the screams
'Cause only one thing
Really sets me free
Heavy metal
Loud as it can be
Heavy metal, metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal
Loud as it can be

METAL DAZE

J'entends le son
D'une manière métallique
Je sens la puissance
Déferler sur scène
Parce qu'une seule chose
Me libère vraiment
Heavy Metal
Aussi fort que possible
Ma chérie, je suis né pour jouer de la musique
Je suis un homme avec une guitare qui hurle
Il y a une lumière au milieu de la scène
Dans une minute, je vais tout porter
Je ne connais pas d'autre façon de vivre
Ma chérie, je m'en fiche vraiment
Donne-moi un jean
Et un riff méchant
Et des filles qui aiment partager
Heavy metal, metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
Ouais, Currie dit qu'on est au bord du gouffre
Il dit, mec, tu es vraiment graphique
Ce groupe est un coin de rue
Ouais, on a tous des cœurs en métal
Et notre sang est de la roche en fusion
Et si je n'entends pas le son du métal
Je suis en état de choc
Heavy metal, metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal
Alors, monsieur D.J.
Joue juste un pour moi
Tu connais celui-là
Avec le fracas et les cris
Parce qu'une seule chose
Me libère vraiment
Heavy metal
Aussi fort que possible
Heavy metal, metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal
Aussi fort que possible