allegretto ~Sora to kimi~ (cover) - さくらみこ перевод на немецкий

allegretto ~Sora to kimi~ (cover)

忘れない 笑い声溶けていった青空を
Allegrettoで奏でるような靴音に満ちた日々を

坂道を下れば波音が迎える
すぅっと息を吐いた僕は迷子の紙風船
すれ違いが怖くて軋む自転車で逃げた
暖かくてちょっとしみる潮風に諭され

悩んでる暇はない
こんなんじゃ大切なもの見つからない

青空、道標探す僕らに答えて
きっと未来はそこにあると
手を振るきみが背負う青い青い世界に
Allegrettoで響かせたい
微笑みに満ちた日々を

正直に話すと笑われちゃいそうで
半分だけドア開けて"気づいて"と拗ねた
そんな時にもきみは首を傾げながら
凪いだ海のような瞳 心覗き込んだ

本当ならいっぱいの「ありがとう」花束に
きみのもとへと...

青空､やがて来る旅立ちへの流線をそっと導いて
手を伸ばすよ
思い出 分け合える仲間に会えた今なら
Allegrettoで進めるよ
でこぼこに続く道を

見慣れた街を背に
雲間に刻み込んだ小さな約束

忘れない 空と君が手を繋ぐ風景を
きっとすべてを輝かせて
青空､思い悩む僕たちが答えだね
Allegrettoで奏でて行こう
かけがえのないこの日々を

allegretto ~Himmel und du~ (Cover)

Ich vergesse nicht den blauen Himmel, in dem das Lachen verschmolz
Die Tage voller Schuhgeräusche, als würden sie im Allegretto spielen

Wenn ich den Hang hinuntergehe, begrüßt mich das Rauschen der Wellen
Leicht ausatmend, bin ich ein verirrter Papierballon
Aus Angst vor Missverständnissen floh ich auf einem quietschenden Fahrrad
Von der warmen, leicht stechenden Meeresbrise ermahnt

Es gibt keine Zeit zum Grübeln
So werde ich das Wichtige nicht finden

Blauer Himmel, antworte uns, die wir nach einem Wegweiser suchen
Dass die Zukunft sicher dort liegt
In der blauen, blauen Welt, die du, winkend, auf deinem Rücken trägst
Möchte ich im Allegretto erklingen lassen
Die Tage voller Lächeln

Wenn ich ehrlich spreche, fürchte ich, ausgelacht zu werden
Nur halb die Tür öffnend, schmollte ich: "Bemerk mich doch"
Auch in solchen Momenten hast du, den Kopf neigend...
...mit Augen wie ein ruhiges Meer in mein Herz geblickt

Eigentlich hätte ich einen ganzen Blumenstrauß voller "Danke"...
...zu dir bringen sollen...

Blauer Himmel, führe sanft die Linie zum bevorstehenden Aufbruch
Ich strecke meine Hand aus
Jetzt, da ich Freunde getroffen habe, mit denen ich Erinnerungen teilen kann
Kann ich im Allegretto voranschreiten
Den holprigen, sich fortsetzenden Weg entlang

Mit der vertrauten Stadt im Rücken
Ein kleines Versprechen, in die Wolkenlücken gemeißelt

Ich vergesse nicht das Bild, wie der Himmel und du Hand in Hand gehen
Sicherlich alles zum Leuchten bringend
Blauer Himmel, wir, die wir grübeln, sind die Antwort, nicht wahr?
Lass uns im Allegretto weiterspielen
Diese unersetzlichen Tage