Текст и перевод песни ささかまリス子 - 少年よ我に帰れ

少年よ我に帰れ

少年少女輪になって
伸ばした手は空を切って落ちる
交わらないイマジナリー

回転木馬宙を舞って
戦いの幕を切って落とす
秘め事明かすホーリーナイト

真夜中開く窓 手招く謎の声
深紅のカーテンをひるがえして微笑み隠す
少年よ我に帰れ

特急列車乗っちゃって
ネバーランドに連れてって
一切合切奪ってよ

後ろ指さされたって
一目散に逃げちゃっていいよ
全部お気に召すまま

真っ赤なリンゴ弧を描いて
万有引力でもって落ちる
退屈な日はエンドレス

鈍感が癖になって 賞賛は嘘ばっか
怠く甘く痺れるアフタヌーン

突然開くドア 降り立つ謎の声
未来の記憶よみがえってまなざし陰る
少年よ我に帰れ

特急列車乗っちゃって
桃源郷に連れてって
一切合切灰にして

後ろ指さされたって
緊急回避きめちゃっていいよ
全部お気に召すまま

君だけに教えてあげるから困ってね
君のことがお気に入りなんだから許してね

真夜中開く窓 手招く君の声
絵画の中に描かれた
ケダモノひとり泣いてる

「とにかく僕のこと覚えてて
いつの日か巡り合う約束の場所で」

どうにもならない事があっても
幸福な君を守ってあげる
誰でもいいけど私だけが
唯一のナイトでありますように

鈍行列車じゃ too late
置いてかないで連れてって
一体なんで？奪ってよ

強引って言われたって
集中砲火やっちゃっていいね
全部仰せのまま

特急列車乗っちゃって
ネバーランドに連れてって
一切合切奪ってよ

後ろ指さされたって
一目散に逃げちゃっていいよ
全部お気に召すまま

少年少女論になって
伸ばした手は空を切って落ちる
まわりはじめるディステニー

Return, my boy

Boys and girls, form a circle
Outstretched hands fall through the air
Uncrossed imaginary lines

Carousel spinning through the air
Battle banner cast down
Secrets revealed on a holy night

Window opens at midnight; a mysterious voice beckons
Crimson curtains billow, concealing a hidden smile
Return, my boy

Catch an express train
Take me to Neverland
Take everything

Even if they point fingers
You can run away
Whatever you wish

A bright red apple arcs through the air
Falls under the force of gravity
Endless, boring days

Apathy becomes habit; praise is just a lie
Lazy, sweet, numbing afternoon

Suddenly the door opens; a mysterious voice descends
Memories of the future resurface; gaze darkens
Return, my boy

Catch an express train
Take me to utopia
Burn everything to ashes

Even if they point fingers
You can make an emergency escape
Whatever you wish

I’ll tell only you, so please be troubled
I favor you, so forgive me

Window opens at midnight; your voice beckons
Painted in a picture,
A beast weeps alone

“At any rate, remember me
For one day we shall meet again at our destined place”

Even when things are hopeless,
I shall protect your happiness
Anyone will do, but may I alone
Be your only knight

A local train is too late
Don’t leave me behind; take me with you
Why, pray tell? Take me

Even if they call me forceful
You can just ignore it
Whatever you command

Catch an express train
Take me to Neverland
Take everything

Even if they point fingers
You can run away
Whatever you wish

Boys and girls, form a circle
Outstretched hands fall through the air
Destiny begins to turn