Текст и перевод песни ささかまリス子 - 少年よ我に帰れ

少年よ我に帰れ

少年少女輪になって
伸ばした手は空を切って落ちる
交わらないイマジナリー

回転木馬宙を舞って
戦いの幕を切って落とす
秘め事明かすホーリーナイト

真夜中開く窓 手招く謎の声
深紅のカーテンをひるがえして微笑み隠す
少年よ我に帰れ

特急列車乗っちゃって
ネバーランドに連れてって
一切合切奪ってよ

後ろ指さされたって
一目散に逃げちゃっていいよ
全部お気に召すまま

真っ赤なリンゴ弧を描いて
万有引力でもって落ちる
退屈な日はエンドレス

鈍感が癖になって 賞賛は嘘ばっか
怠く甘く痺れるアフタヌーン

突然開くドア 降り立つ謎の声
未来の記憶よみがえってまなざし陰る
少年よ我に帰れ

特急列車乗っちゃって
桃源郷に連れてって
一切合切灰にして

後ろ指さされたって
緊急回避きめちゃっていいよ
全部お気に召すまま

君だけに教えてあげるから困ってね
君のことがお気に入りなんだから許してね

真夜中開く窓 手招く君の声
絵画の中に描かれた
ケダモノひとり泣いてる

「とにかく僕のこと覚えてて
いつの日か巡り合う約束の場所で」

どうにもならない事があっても
幸福な君を守ってあげる
誰でもいいけど私だけが
唯一のナイトでありますように

鈍行列車じゃ too late
置いてかないで連れてって
一体なんで？奪ってよ

強引って言われたって
集中砲火やっちゃっていいね
全部仰せのまま

特急列車乗っちゃって
ネバーランドに連れてって
一切合切奪ってよ

後ろ指さされたって
一目散に逃げちゃっていいよ
全部お気に召すまま

少年少女論になって
伸ばした手は空を切って落ちる
まわりはじめるディステニー

Возвращайся ко мне, мальчик

Мальчики, девочки, в хоровод,
Протянутые руки разрезают воздух и падают вниз,
Непересекающиеся воображаемые линии.

Карусель кружится в воздухе,
Занавес битвы поднят,
Святая ночь откровений.

Окно, открытое в полночь, манящий таинственный голос,
Багровый занавес колышется, скрывая улыбку,
Мальчик, возвращайся ко мне.

Садись в экспресс,
Отвези меня в Неверленд,
Забери у меня всё.

Пусть показывают пальцем,
Можешь бежать без оглядки,
Всё по твоему желанию.

Ярко-красное яблоко описывает дугу,
Падает под действием силы тяжести,
Скучные дни бесконечны.

Равнодушие стало привычкой, похвала — сплошная ложь,
Ленивый, сладкий, одурманивающий день.

Внезапно открывается дверь, раздаётся таинственный голос,
Воспоминания о будущем оживают, взгляд темнеет,
Мальчик, возвращайся ко мне.

Садись в экспресс,
Отвези меня в страну грёз,
Преврати всё в пепел.

Пусть показывают пальцем,
Можешь устроить экстренную эвакуацию,
Всё по твоему желанию.

Я расскажу только тебе, так что не теряйся,
Ты мне нравишься, так что прости меня.

Окно, открытое в полночь, манит твой голос,
На картине,
Плачет одинокий зверь.

«В любом случае, помни меня,
Когда-нибудь мы встретимся в условленном месте».

Что бы ни случилось,
Я защищу твоё счастье.
Кто угодно, но только я,
Пусть буду твоим единственным рыцарем.

На тихоходном поезде слишком поздно,
Не оставляй меня, возьми с собой,
Почему? Забери меня.

Пусть говорят, что я настойчива,
Можешь устроить шквальный огонь,
Всё как прикажешь.

Садись в экспресс,
Отвези меня в Неверленд,
Забери у меня всё.

Пусть показывают пальцем,
Можешь бежать без оглядки,
Всё по твоему желанию.

Разговор мальчиков и девочек,
Протянутые руки разрезают воздух и падают вниз,
Судьба начинает вращаться.